Wednesday, June 8, 2016

5 jours d'épreuves pour sélectionner les futurs colons - بدء العد التنازلي للمسافرون إلى المريخ

Première mission non habitée pour 2018
Mars One: 5 jours d'épreuves pour sélectionner les futurs colons


وبينهم عربي واحد.. 
بدء العد التنازلي للمسافرون إلى المريخ وأكثر ما يقلقهم أكل لحم البشر

SOCIAL MEDIA

Les cent candidats présélectionnés pour devenir les éventuels premiers colons sur Mars dans dix ans participeront d'ici environ six mois à des épreuves qui composent la troisième phase de sélection, a annoncé lundi la société Mars One, à l'origine du projet.

تستعد الشركة الهولندية "مارس ون" لاختيار مرشحيها النهائيين لرحلة ببطاقة واحدة من دون عودة إلى الكوكب الأحمر المريخ عام 2027.


فقد أعلنت الشركة - بحسب تقرير نشر الإثنين 6 يونيو 2016، قائمة بأسماء 100 مرشح ممن سيخضعون لسلسلة اختبارات ستقصي 60 منهم بعيداً، ومن ثم يتم عمل تصفية بين الـ40 الباقين في سلسلة اختبارات جديدة حتى الوصول إلى 24 فقط.

Alors qu'environ 200 000 personnes originaires de 140 pays s'étaient inscrites à ce projet, qui veut notamment se financer par des émissions de télévision, ils ne devraient être plus que quarante au terme des cinq jours axés sur le travail d'équipe, a indiqué la société néerlandaise dans un communiqué.

وتأمل الشركة أن ترسل كل عامين 4 رواد فضاء جدداً للانضمام إلى المستعمرة المريخية.


المرشحون الـ100 الحاليون خضعوا لتوّهم لمرحلتين اختباريتين، وهم الآن بصدد البدء بـ6 أشهر جديدة من الاختبارات تشكل المرحلة الثالثة، حسب ما جاء في إعلان الشركة أمس الاثنين.

ورغم أن كثيرين تشككوا بالمشروع الطموح متهمين إياه بأنه مجرد "دعاية" لحشد الزخم الإعلامي والإعلانات، إلا أن الشركة ماضية في طريقها وتعتزم تمويل مشروعها بأرباح برنامج تلفزيون الواقع الذي سيصوّر المغامرة وينقلها على الشاشات.


Les épreuves auxquelles ils seront confrontés, dont 90% sont issues de l'agence spatiale américaine NASA, ne peuvent être résolues qu'en équipe, a expliqué Norbert Kraft, directeur médical de Mars One et membre du comité de sélection.


وكان 200 ألف شخص من 140 دولة تقدموا للمشاركة في المشروع، والآن بعد التصفيات وصل العدد إلى 100.

وقال نوربرت كرافت، المدير الطبي في شركة "مارس ون" وأحد أعضاء لجنة الاختيار، إن 90% من الاختبارات التي سيمر بها الـ100 هي من وكالة ناسا الأميركية للفضاء، وإنها ليست مصممة لتحل بالعمل الجماعي.


Les candidats seront sélectionnés sur plusieurs critères: la prise de décisions, l'attitude face aux problèmes, le moral, la motivation, l'aspect psychologique, les normes sociales, le comportement durant et en dehors des épreuves.

مواصفات معيارية


وهناك عدة مواصفات معيارية ستحدد على من يقع الاختيار، منها اتخاذ القرارات وأسلوب التعامل مع المشكلات والروح المعنوية والتحفيز والعامل النفسي والعادات الاجتماعية وتصرفات المرشح أثناء وخارج إطار المسابقة.

ومن بعد تصفيات الـ100 سيتم عزل الـ40 مرشحاً عن العالم الخارجي، ومن ثم تجري مقابلتهم تماماً كرواد الفضاء الحقيقيين، من بعدها ينتقى 30 ومن ثم 24 مستعمراً سيقسمون على 6 مجموعات تضم كل منها 4 أشخاص.


Après le placement des quarante candidats restants dans un environnement isolé et l'interview, similaire à celle des astronautes, des trente derniers sélectionnés, Mars One connaîtra ses 24 colons potentiels, répartis en six groupes de quatre personnes.

وقال صاحب المشروع الضخم الملياردير ومؤسس شركة SpaceX الفضائية بكاليفورنيا، إيلون ماسك، إن شركة مارس ون تعتزم إطلاق أول رحلة فضائية غير مأهولة عام 2018.

من ثم تنطلق أول مجموعة من المجموعات الـ6 إلى الكوكب الأحمر عام 2026، تليها مجموعة أخرى كل 26 شهراً.


يُذكر أن المستعمرين لن يعودوا إلى الأرض أبداً، بل سيعيشون هناك ضمن مهاجع صغيرة، يبحثون عن الماء وينتجون الأوكسجين لأنفسهم ويزرعون طعامهم بأنفسهم.

Mars One prépare sa première mission non habitée pour 2018, comme le fondateur de la société aérospatiale californienne SpaceX et milliardaire Elon Musk.

وقال المدير الطبي: "نتأكد من أن المشاركين على قدر من النضج كي يتخذوا قراراتهم ويعتمدوها".


وأفادت صحيفة ديلي ميل البريطانية بأن الشركة طرحت على المرشحين سؤالاً حول استعدادهم ليصبحوا من أكلة لحوم البشر إن استدعى الأمر ذلك للبقاء على قيد الحياة.

وتباينت الإجابات، سو آن من لوس أنجلوس قالت: "لا لأن ذلك أشبه بالتفكير بهل تأكل والديك إن أصابتك مجاعة؟ بل علينا العمل سوياً لإيجاد حل. وكذلك قال بييترو من إيطاليا إن علاقة البشر بالموت علاقة معقدة لكنه سيفضل ترك أصدقائه في سلام طالما الكل سيموت جوعاً على أية حال، أما ميدو من القاهرة فبدأ إجابته قائلاً إنه سيصبح نباتياً على المريخ، "لكن فضولي سيتساءل دوماً عن مذاقهم، وقد يغويني الشيطان، لكن لا لن أفعلها".


Les premiers colons de la société néerlandaise devraient faire leur aller simple pour la planète rouge à partir de 2026, les équipes suivantes partant à 26 mois d'intervalle.

وحتى الآن لم ترسل إلى المريخ سوى رحلات روبوتية غير مأهولة أطلقتها "ناسا"، بيد أن الولايات المتحدة تود إرسال رواد فضاء بشر إلى الكوكب الأحمر خلال 20 عاماً.


Sans retour possible, ils devront vivre dans de petits habitats, trouver de l'eau, produire leur oxygène et cultiver leur propre nourriture.

يُذكر أن شركة مارس ون أسسها العالم آرنو فيلدرز بهدف تأسيس مستعمرة إنسانية على سطح المريخ عام 2027.


«À nos yeux, nos participants sont suffisamment matures pour prendre une décision et la soutenir», a ajouté le directeur médical.

وتبلغ تكلفة إرسال أول 4 رواد فضاء حوالي 6.1 مليار دولار أميركي، حسب أرقام "مارس ون"، ولم يجمع المشروع حتى الآن سوى 780 ألف دولار.


Jusqu'à présent, il n'y a eu que des missions robotiques sur Mars, menées avec succès par la Nasa, mais les États-Unis veulent envoyer des astronautes sur cette planète d'ici une vingtaine d'années.