Malaysian authorities are investigating the identities of four of the passengers on the missing plane - السلطات الماليزية تحقق في هويات 4 من ركاب الطائرة المفقودة

ماليزيا.. استمرار البحث عن الطائرة المفقودة

مازال الغموض يكتنف مصير طائرة الركاب الماليزية المفقودة، بعد مضي أكثر من 24 ساعة، على انقطاع الاتصال بها وهي تحلق نحو بكين. وأكد رئيس الطيران المدني الماليزي، استمرار عمليات البحث عن الطائرة.

Malaysia .. continuing search for the missing plane 

Mystery still surrounds the fate of the Malaysian passenger plane missing, after more than 24 hours, the disconnection by flying towards Beijing. The head of the Civil Aviation of Malaysia, continuing the search for the plane.

قالت السلطات الماليزية إنها تحقق في هويات أربعة من المسافرين على متن طائرة الخطوط الجوية الماليزية التي فقدت فوق بحر الصين الجنوبي السبت.

وأشارت إلى أن اثنين منهم على الأقل كانا يسافران بجوازات سفر مزورة.

Malaysian authorities said they were investigating the identities of four of the passengers on board the plane Malaysian Airlines, which lost over the South China Sea on Saturday. 

they pointed out that at least two of them were traveling on false passports.

وقال وزير النقل الماليزي هشام الدين حسين في مؤتمر صحفي في كوالا لمبور إن أجهزة الاستخبارات ومكافحة الإرهاب الماليزية تحقق في مجمل قائمة الركاب الذين صعدوا على متن الطائرة من بكين.

واضاف أنه التقى بمحققين من الشرطة الفيدرالية في العاصمة الماليزية.

He said Malaysian Transport Minister Hishammuddin Hussein told a news conference in Kuala Lumpur that the intelligence and counter-terrorism in the overall Malaysian check the list of passengers who boarded the plane from Beijing. 

He added that he met with investigators from the federal police in the Malaysian capital.

في غضون ذلك، تواصل فرق إنقاذ متعددة الجنسيات البحث في البحر قبالة شواطئ فيتنام الجنوبية عن طائرة الخطوط الجوية الماليزية المفقودة منذ نحو 24 ساعة.

ورصدت طائرة بحث فيتنامية ما تقول أنهما بقعتا زيت ربما تكونا من وقود الطائرة، على الرغم من عدم ورود أي تأكيد على صلتهما بالطائرة المفقودة.

In the meantime, rescue teams continue to search the multinational in the sea off the coast of South Vietnam for Malaysian Airlines plane missing for nearly 24 hours. 

The search plane spotted the Vietnamese say they Bakata perhaps Tkona of oil and jet fuel, despite the absence of any confirmation on their relevance to the missing plane.

وقد انضمت طائرات وسفن من دول جنوب شرق آسيا إلى جهود البحث عن الطائرة التي كان على متنها 239 مسافرا.

وكانت الطائرة اختفت الجمعة في السادسة وأربعين دقيقة بتوقيت غرينيتش بعد إقلاعها من كولالمبور باتجاه بكين، التي كان يفترض أن تصلها في العاشرة والنصف ليلا.

The aircraft joined vessels from Southeast Asia to the search for the plane, which was carrying 239 passengers. 

The plane disappeared Friday in the sixth and forty minutes GMT after taking off from Kuala Lumpur towards Beijing, which was supposed to be reached by the ten-thirty at night.

ويشكل الصينيون ثلثي عدد المسافرين على متن الطائرة، أما الثلث الباقي فينتمي إلى جنسيات مختلفة من آسيا وأمريكا الشمالية وأوروبا.

The Chinese two-thirds of the number of passengers on board, while the remaining third so it belongs to different nationalities from Asia, North America and Europe.

22 طائرة و40 سفينة تبحث عن الطائرة الماليزية المفقودة

22 aircraft and 40 ships were searching for the missing plane Malaysian

ذكر مسؤول عسكري بارز، اليوم ، أن 22 طائرة و40 سفينة تمشط بحر الصين الجنوبي لتحديد مكان طائرة الركاب التابعة للخطوط الجوية الماليزية وعلى متنها 239 شخصا التي فقدت ويخشى أن تكون قد تحطمت في البحر.

وقال قائد القوات المسلحة الماليزية، ذو الكفلي زين، إن ذلك لم يشمل السفن والطائرات التي نشرتها فيتنام في منطقة البحث عن طائرة الركاب 'بوينج 200-777' التي اختفت في ساعة مبكرة، صباح أمس السبت، بعد نحو ساعة من مغادرتها من كوالالمبور متوجهة إلى بكين.

وأضاف 'ذو الكفلي' أن منطقة البحث وعمليات الإنقاذ جرى توسيعها وسط مؤشرات بأن الطائرة المفقودة كانت في طريق العودة قبل وقت قصير من اختفائها قرب الحدود بين المجالين الجويين الماليزي والفيتنامي.

وقال مسؤولون عسكريون ماليزيون، إن جهاز رادار يتعقب الطائرة المفقودة أشار إلى أنها ربما حولت مسارها للعودة من طريقها المقرر إلى بكين قبل أن تختفي، ووسعت فرق الإنقاذ الماليزية بحثها إلى الساحل الغربي للبلاد.

وأوضح رودزالي داود، قائد القوات الجوية الماليزية، للصحفيين: 'ما فعلناه هو فحص تسجيل الرادار الذي لدينا ووجدنا أن هناك إمكانية في أن تكون الطائرة قد عادت'.

A senior military official said on Sunday , that 22 aircraft and 40 ships combing the South China Sea to locate the passenger plane of the Malaysian Airlines carrying 239 people that were lost and feared to have crashed into the sea .

The commander of the Malaysian armed forces , with Ulkipla Zain , if it did not include ships , aircraft, published by Vietnam in the search for a passenger plane ' Boeing 200-777 ' , which disappeared in the early hours , on Saturday morning , about an hour after her departure from Kuala Lumpur heading to Beijing .

He ' is Ulkipla ' that the area of research and rescue operations have been expanding amid signs that the missing plane was on the way back , shortly before she disappeared near the border between the two areas and the Vietnamese Malaysian air .

Military officials said Malaysians , if a radar tracking missing plane pointed out that it probably had been diverted for the return of her way to Beijing scheduled before they disappear , and expanded rescue teams Malaysian researched to the west coast of the country.

The Rudzala David , the Malaysian air force commander , told reporters : ' What we have done is to examine the registration of the radar , which we have found that there is a possibility that the aircraft may be returned ' .