The European Commission stresses the freeze 4 bank accounts related to "Gamal Mubarak" in Cyprus - المفوضية الأوروبية تؤكد على تجميد 4 حسابات بنكية ذات صلة بــ "جمال مبارك" في قبرص

تلقت المبادرة المصرية للحقوق الشخصية ومنظمة كورنر هاوس البريطانية خطابًا من المفوضية الأوروبية يؤكد تجميدَ أربعة حسابات بنكية لشركة بوليون التي يشارك جمال مبارك في ملكيتها.

وكان الخطاب ردًّا على رسالة مشتركة أرسلتها المبادرة المصرية ومنظمة كورنر هاوس يوم 4 من أبريل 2013 إلى كاثرين أشتون الممثل السامي للاتحاد لشؤون السياسة الخارجية والأمن، بعدما كشف بحث استقصائي للمنظمتين عن وجود أصول مملوكة لجمال مبارك خاضعة للتجميد في قبرص والجزر العذراء البريطانية. وقد تواصلت المبادرة وكورنر هاوس مع السلطات في قبرص والجزر العذراء البريطانية للإبلاغ عن أصول مملوكة لجمال مبارك خاضعة للتجميد على أراضيهما.

وجاء في نص الخطاب الموجه إلى الاتحاد الأوروبي: “نكتب لكم كمنظمات غير حكومية مصرية وبريطانية للتعبير عن قلقنا من أن جمال مبارك ـ نجل رئيس مصر الأسبق، الذي يبدو لنا على ميزان الاحتمالات ـ له مصلحة مالية أو حصة ملكية لعدد من الشركات في قبرص. إننا نشعر بالقلق لعدم اتخاذ أي اجراء للتحقيق مع هذه الشركات أو تجميد أموالها في حالة وجود أسباب لذلك”.

وبعد مرور ما يقرب من سنة كاملة، تلقت أخيرًا المبادرة المصرية ومنظمة كورنر هاوس ردًّا على طلبها للتحقيق مع هذه الشركات، وتُرحِّب بقرار التجميد كخطوة ضرورية في خضم الحرب على الفساد. ويقول نص الخطاب للسيد تونج لاي مارج من المفوضية الأوروبية: “اتصلت إدارتي بالسلطات القبرصية التي أبلغتنا أن السيد جمال مبارك لديه حصة 50% في شركة بوليون المحدودة، ولشركة بوليون المحدودة أربعة حسابات بنكية لدى بنك قبرصي، وتم إبلاغ إدارتي أن الحسابات الأربعة كان قد تم تجميدها منذ دخول القرار 270/2011 حيز النفاذ”.

وتؤكد المبادرة المصرية ومنظمة كورنر هاوس ـ مجددًا ـ على التزامهما بالعمل مع مختلف السلطات في مختلف البلاد للبحث عن أصول خاضعة للتجميد يشتبه في فساد مصدرها حتى عودتها إلى أصحابها الشرعيين.

Received the Egyptian Initiative for Personal Rights and the Organization of the British Corner House a letter from the European Commission confirms freeze on bank accounts of four Bullion company that participates in the ownership of Gamal Mubarak .

The letter was in response to a joint letter sent to the Egyptian initiative and organization Corner House on 4 April 2013 to Catherine Ashton, the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy , after research revealed a survey of the two organizations about the existence of the assets owned by Gamal Mubarak, subject to a freeze in Cyprus and the British Virgin Islands . The initiative and continued Corner House with the authorities in Cyprus and the British Virgin Islands to report on assets owned by Gamal Mubarak, subject to a freeze on their territory .

According to the text of the letter, addressed to the European Union : " We are writing to you as non- governmental Egyptian and British to express our concern that Gamal Mubarak , son of Egypt's president , former , which seems to us on the balance of probabilities a financial interest or share ownership of a number of companies in Cyprus . We are concerned for not taking any action to investigate these companies or freeze their funds in the event of reasons for that. "

After nearly a full year , finally received the Egyptian initiative and organization Corner House in response to a request for investigation with these companies , and welcomes the decision of the freeze as a necessary step in the midst of the war on corruption . He says the text of the letter to Mr. Tong Lai Marge from the European Commission : " I contacted my department authorities of Cyprus , which told us that Mr. Gamal Mubarak has a 50% stake in the company Bullion Ltd. , and the company Bullion Ltd. four bank accounts at Bank of Cyprian, was informed of the administrations that the accounts of the four had been frozen since the decision 270/2011 entered into force . "

The initiative states that the Egyptian Organization Corner House reiterated their commitment to work with the different authorities in different countries to search for assets subject to the freezing of suspected corruption at its source until its return to the rightful owners .