عندما بكى الجنود When the soldiers cried

يبكي الجندي الألماني الصغير هانز جورج هينكي (16 عاما) بعد وقوعه في أسر قوات الحلفاء في نهاية الحرب العالمية الثانية عام 1945.

Hans-Georg Henke - 16 year old German soldier crying after being captured by the Allies, 1945

A sixteen-year old German soldier, Hans-Georg Henke, cries being captured by the US 9th Army in Germany on April 3, 1945

A sixteen-year old German anti aircraft soldier of the Hitler Youth, Hans-Georg Henke, taken prisoner in the state of Hessen, Germany. He was a member of the Luftwaffe anti-air squad who burst into tears as his world crumbled around him. His father died in 1938 but when his mother died in 1944 leaving the family destitute, Hans-Georg had to find work in order to support the family. At 15 years of age he joined the Luftwaffe.

لجأت قوات هتلر في السنوات الأخيرة من الحرب إلى الاستعانة بالمراهقين وصغار السن للخدمة في القوات الدفاعية داخل ألمانيا، لتعويض الخسائر البشرية التي تكبدتها الجيوش الألمانية على مختلف الجبهات الأوربية وفي شمال أفريقيا.

According to the story that Henke maintained throughout his life, he was based in Stettin with a battery of 88mm guns. As the Soviets advanced so the German forces were pushed back towards Rostock. It was here where the Soviets finally overran their unit, that these photographs were taken.

The alternative story is given by the American photojournalist John Florea. He alleges that he took these photographs in Hessen, in the village of Hüttenberg-Rechtenbach, which is just north of Frankfurt am Main. The area in which the photos of Hans-Georg were taken is incontrovertibly Hessen. A number of photos taken clearly show areas of the town which still exist today. Furthermore as these photos indicate, he was bearing boots when captured and not, as he alleged later, with rags on his feet.

فقد هانز والده سنة 1938 قبل عام من بدء الحرب، وتوفيت أمه سنة 1944 قبل عام من نهايتها، وجد نفسه وحيدا بلا مورد رزق وهو في الخامسة عشرة من عمره، فتطوع في فرقة لوفتافا للدفاع الجوي في ولاية هيسن الألمانية، ووفقا للقصة التي رواها هانز فيما بعد، فقد كان يخدم في تيسين، مع بطارية صواريخ MM88 المضادة للطائرات، عندما اجتاحت قوات الجيش الأحمر السوفييتي المنطقة، وطردت الألمان إلى روستوك، ووقع حينذاك هانز الصغير في الأسر، حيث التقطت له هذه الصورة.

John Florea is adamant that Hans-Georg is not sobbing because his world had crumbled but rather due to combat shock after being overrun by the American forces. The sole motive for Henke dissembling on this issue must relate to the fact that after the war he elected to join the Communist Party and live in East Germany. The East German Communists regarded all those who had surrendered to the Americans as a potential third force. To cover his tracks, Henke changed the story from being overrun by Americans to being captured by the Russians. He went on to live a full life and died in 1997.

لكن قصة أخرى رواها المصور الأمريكي جون فلوريا، الذي يقول إنه التقط هذه الصورة في قرية هوتنبرج شمال فرانكفورت، وإن الجندي الصغير هانز وقع في يد القوات الأمريكية وليس السوفييتية، وأنه ادعى أن السوفييت هم من أسروه لأنه اختار بعد الحرب العيش في ألمانيا الشرقية وانضم إلى الحزب الشيوعي، ولأن الروس كانوا ينظرون بريبة وتشكك إلى الألمان الذين استسلموا للأمريكيين، فقد زعم هانز إنه وقع في يد السوفييت، حتى يستطيع العيش في ألمانيا الشرقية في سلام.

He was crying from combat shock, having been mixed in with a regular infantry unit that had been overrun by the US with hard fighting.

His father died 1938 and his mother in 1944.

Colorized versions (from two different artists).

أيا كان فقد ظل هانز في ألمانيا الشرقية حتى بعد أن انهار سور برلين وتوحدت الألمانيتان سنة 1990، وتوفي هانز سنة 1997 وكان عمره حين توفي 68 عاما، بعد 52 عاما من هذه اللقطة الباكية.

As a son of a former Communist sympathiser, Hans-Georg himself joined the Communist party and went to live in Finsterwalde in East Germany after the war. He went on to live a full life and died in 1997.