CAPTAIN TAREK DREAM: first in 40 years, blue whale killed by Icelandic whalers الأول منذ 40 عاما..بحار أيسلندى يقتل حوت أزرق نادر مهدد بالإنقراض

An Icelandic commercial whaling company has reportedly killed a blue whale, an endangered species and the largest animal known in existence, prompting outrage from conservationists.

بحسب ما ورد قامت إحدى شركات صيد الحيتان الأيسلندية بقتل حوت أزرق ، وفصيلة مهددة بالانقراض وأكبر حيوان معروف بوجوده على ظهر الأرض ، مما أثار غضباً من جانب خبراء الحفاظ على البيئة.

The Hvalur hf company killed and butchered a blue whale last Saturday at their whaling station in Hvalfjordur, Iceland, according to Sea Shepherd, an anti-whaling organization.

كانت شركة هفالور إتش إف قد قتلت وذبحت حوتًا أزرق يوم السبت الماضي في محطتها لصيد الحيتان في هفالفجوردور ، بأيسلندا ، وفقًا لمنظمة سى شيبارد ، وهي منظمة مناهضة لصيد الحيتان.

The last recorded deliberate capture was in 1978, 40 years ago, according to the International Union for the Conservation of Nature.

وكانت آخر عملية تسجيل متعمدة مسجلة في عام 1978 ، قبل 40 عاما ، وفقا للاتحاد الدولي لحفظ البيئة الطبيعية.

Photos show orange-clad crews hosing off the massive whale and examining its carcass. many societies has reached out to Hvalur hf for confirmation of the kill but is yet to receive a response.

وتظهر الصور أحد الطاقم يرتدى البرتقالى يشطف الحوت الضخم ويفحص جثثه. وصلت العديد من المنظمات إلى هفالور إتش إف لتأكيد عملية القتل ولكن لم تحصل على أى رد منهم.

Reaching 30 meters long and weighing up to 200 tonnes, blue whales are internationally protected and rarely hunted. Even countries that practice whaling, such as Japan and Norway, typically hunt species other than blue whales.

يبلغ طول الحيتان الزرقاء 30 مترا وتزن حتى 200 طن ، وتتمتع بحماية دولية ونادرا ما يتم اصطيادها. حتى الدول التي تمارس صيد الحيتان ، مثل اليابان والنرويج ، عادة ما تصطاد أنواعًا غير الحيتان الزرقاء.

The photos, taken by Sea Shepherd volunteers who monitor the Hvalur hf station, show enough detail to identify the species, said Adam A. Pack, researcher and professor of biology at the University of Hawaii at Hilo.

تظهر الصور التي التقطها متطوعو منظمة سى شيبارد الذين يراقبون محطة هفالور إتش إف ، التفاصيل الكافية لتحديد النوع ، كما يقول أدم أ. باك ، الباحث وأستاذ علم الأحياء بجامعة هاواي في هيلو.

"In my opinion, it looks like this is probably a blue whale -- (look at) the way the dorsal fin is hooked, the pointed pectoral fins, and the size of the animal," Pack said.

"في رأيي ، يبدو أن هذا هو الحوت الأزرق - (إنظر إليه) طريقة الزعنفة الظهرية كالمخطاف ، الزعانف الصدرية المدببة ، وحجم الحيوان" ، وقال باك.

Although there has been some speculation that the pictured whale may be a blue/fin whale hybrid, Pack noted that it doesn't have the distinctive white lip coloration that is characteristic in fin whales. Furthermore, the mottling on the whale's flank, an identifier similar to fingerprints, looks like that of a blue whale, he said.

على الرغم من وجود بعض التكهنات بأن الحوت المصور قد يكون هجين أزرق / أو حوت مخلط ، إلا أن باك لاحظ أنه ليس لديه لون بإطار الشفاة الأبيض المميز الذي يتميز به الحيتان الزعنفية. وعلاوة على ذلك ، فإن الخربشات على جناح الحوت ، وهى معرّوفة شبيهه ببصمات الأصابع ، يبدو وكأنه بالفعل حوت أزرق.

Hunted to near extinction

مطاردة الأنواع المهددة بالإنقراض

Although conservationists and organizations have long fought against the practice of whaling, this killing is a particularly sharp blow due to the blue whale's rarity and protection status.

على الرغم من أن حماة البيئة والمنظمات خاضوا منذ فترة طويلة مقاومة على ممارسة صيد الحيتان ، فإن هذا القتل الأن هو ضربة قاسية للغاية بسبب ندرة هذا الحوت الأزرق وحالة حمايته.

Blue whales have been protected worldwide by the International Whaling Commission since the 1960s, after decades of what Pack calls "unchecked exploitation."

تمت حماية الحيتان الزرقاء في جميع أنحاء العالم من قبل اللجنة الدولية لصيد الحيتان منذ ستينيات القرن الماضي ، بعد عقود من ما تسميه حزمة "الاستغلال غير المقيد".

According to the World Wildlife Fund (WWF), blue whales were nearly wiped out by whaling fleets before regulations were created. A staggering 360,000 blue whales were killed in the 20th century in Antarctic waters alone.

وفقا لصندوق الحياة البرية العالمي (WWF) ، تم القضاء على الحيتان الزرقاء من قبل أساطيل صيد الحيتان قبل إنشاء اللوائح والقوانين المانعة لصيدها. وقُتل 360 ألف حوت أزرق في القرن العشرين في مياه أنتاركتيكا وحدها.

Regulations may have staved off extinction, but blue whales are still a long way from recovery, with an estimated worldwide population of 10,000 to 25,000.

ربما تكون اللوائح قد منعت بعضها من الانقراض ، ولكن الحيتان الزرقاء لا تزال بعيدة عن الانتعاش ، حيث يقدر عددهم بين بيئتهم من 10.000 إلى 25000.

Though bolstered by these new protections, Pack takes them with a grain of salt.

على الرغم من تعزيز هذه الحمايات الجديدة ، فإن باك يأخذ الأمر مجددا بمحمل كامل الجدية.

"The International Whaling Commission is only as good as the nations who have subscribed to it," he said. "There are nations like Japan that hunt minke whales despite pressures from the US and other countries. It's not necessarily surprising that individuals from some nations like Iceland may engage in whaling."

"إن الإتفاقية الدولية للحيتان كانت تمثل بعضا من الدول الجيدة فقط التي إشتركت فيها ،" وقال. "هناك دول مثل اليابان تصطاد حيتان المنك على الرغم من ضغوط الولايات المتحدة وبلدان أخرى. ليس من المفاجئ بالضرورة أن يشارك أفراد من بعض الدول مثل أيسلندا في صيد الحيتان".

Japan recently faced its own whaling controversy when an IWC report revealed that the country had killed 122 pregnant minke whales in the name of scientific research over a three month period.

واجهت اليابان مؤخراً جدلا حول صيد الحيتان عندما كشف تقرير الإتحاد الدولى للحيتان أن البلاد قد قتلت 122 حوتًا من المنك الحوامل باسم البحث العلمي على مدار ثلاثة أشهر.

"From a research perspective, everything we need to learn about these whales can be taken from a non-lethal approach at this point," said Pack. "Killing an animal for research purposes is kind of a thin argument. Killing blue whales for sustenance is also pretty poor argument, given that there are alternatives."

"من منظور بحثي ، كل شيء نحتاج إلى معرفته عن هذه الحيتان يمكن أن يؤخذ من مقاربة غير مميتة في هذه المرحلة ،" قال باك. "قتل حيوان لأغراض بحثية هو نوع من الجدل الرقيق. قتل الحيتان الزرقاء للحصول على القوت هو أيضا جدال ضعيف جدا ، نظرا لوجود بدائل".