Hollande former partner Book makes her richer than him - كتاب شريكة هولاند السابقة يجعلها أكثر ثراءا منه

Valérie Trierweiler ‘richer than Hollande’ after memoir

Francois Hollande's ex-partner, who says the French president mocked her poor background, becomes richer than him with her book on their relationship

مازال كتاب شريكة الرئيس الفرنسي السابقة فاليري تريرفيلر "شكرا لهذه اللحظة ـ Merci pour ce momen" الذي يتضمن تفاصيل حميمية ووصف لتفاصيل شديدة الخصوصية في علاقتها بالرئيس فرانسوا هولاند يحقق نسبة مبيعات مرتفعة.

France’s ex-first lady Valérie Trierweiler, allegedly mocked by François Hollande over her modest origins, looks set to become richer than her ex-partner thanks to her tell-all book on her troubled times with the president.

“Merci pour ce moment” (Thanks For This Moment) has been one of Amazon France’s bestsellers and has sold 442,000 copies since it came out at the start of the month, according to the latest figures from its publisher.

وقد وصلت مبيعات الكتاب 440 ألف في 23 من الشهر الحالي حسب الناشر وقد تكون وصلت لنصف المليون نسخة حسب التقديرات، ما يعني أن واردات تريرفيلر من الكتاب قد تجاوزت 1.3 مليون يورو، في حين تبلغ أموال الرئيس الفرنسي 1.17 مليون يورو حسب إعلان له إثر فضيحة وزير المالية جيروم كاهوزاك التي فرض بعدها الرئيس على الوزراء وأعضاء البرلمان التصريح عن ثرواتهم .

The book is a no-holds-barred account of Miss Trierweiler's nine-year relationship with Mr Hollande, her 18 months at the Elysée Palace, and their bitter split in January after a gossip magazine revealed his affair with an actress nearly 20 years his junior.

Of the many damaging claims, the one that piqued the 60-year-old president most - and which he vehemently denies - was that he despises the poor and refers to them as “sans dents”, or toothless.

بهذا تكون تريرفيلر قد كسبت من "تصفية الحساب" مع الرئيس الفرنسي مبالغ طائلة من الأموال حسب تعبير صحيفة "the local"، فحسب الصحيفة صدور الكتاب كان عبارة عن تصفية حسابات بين الشريكين، حيث كان من عادة هولاند أن يسخر من شريكته السابقة وأصولها الفقيرة، من خلال مناداتها بـ "كوزيت" وهو الاسم الذي أطلقه الكاتب فيكتور هوغو على بطلة روايته الشهيرة "البؤساء".

Miss Trierweiler, 49, also claims her ex used to refer to her as Cosette, the poor orphan in Victor Hugo’s Les Misérables, and said her family was “pas jojo”, a slang expression meaning they were not a pretty sight.

The former “Première Dame” was raised in a poor district of the western city of Angers by a disabled father and a mother who worked at the cash desk of an ice rink.

Miss Trierweiler left Angers to carve out a comfortable life for herself as a successful political journalist in Paris.

Any financial worries she might have had have now been chased away by the runaway success of “Merci pour ce moment”, which Le Figaro newspaper calculated has netted her 1.3 million euros (£1 million).

وبالرغم من أن 69 % من الفرنسيين لديهم انطباع سيء عن فاليري تريرفيلر وأن 59 % منهم يرى أن فاليري أخطأت بنشرها الكتاب إلا أن الكتاب حقق أفضل مبيعات على موقع أمازون (النسخة الفرنسية) منذ صدروه بداية شهر سبتمبر. وبالإضافة إلى المكسب المالي تكون تريرفيلر قد وجهت ضربة قاسية لشعبية الرئيس الفرنسي التي هي الأدنى لرئيس في الجمهورية الخامسة فكتاب تريرفيلر ساهم بشكل أو بآخر بتراجع شعبية الرئيس من خلال الادعاء بأن الرئيس الفرنسي لا يحترم الفقراء وأنه كان يسخر منهم واصفا إياهم بـالـ "بلا أسنان".

The publisher, Les Arènes, said it thought that figure was “excessive” but was unable to provide a more exact number .

But with the book’s sales showing no signs of abating, and with British and US translated editions in the offing, Ms Trierweiler has cemented a substantial income for years to come.

“Merci pour ce moment” will almost certainly make her richer than Mr Hollande. When he came to power in 2012, he declared his wealth -- consisting mostly of property - to be 1.17 million euros.