12 قاتلة مبتسمة Twelve Smiley killers

صورة لـ 12 قناصة من الجيش الأحمر السوفييتي، التقطت هذه الصورة في ألمانيا في الرابع من مايو 1945، قبل 5 أيام من استسلام ألمانيا رسميا.

775 confirmed kills in one picture, 1945

Female snipers of the 3rd Shock Army, 1st Belorussian Front. The ‘Shock’ armies were created with the specific structure to engage and destroy significant enemy forces, and were reinforced with more armored and artillery assets than other combined arms armies. Where necessary the Shock armies were reinforced with mechanized, tank and cavalry formations and units.

لمعالجة النقص والخسائر البشرية، استعان الجيش السوفييتي في الحرب العالمية الثانية بعدد كبير من النساء للخدمة في صفوفه، ومن بين أكثر من 7 ملايين امرأة استعان بهن المجهود الحربي السوفييتي، خدمت 800 ألف امرأة في الجيش بشكل مباشر، ومن بين هؤلاء، تم تأسيس فرقة القناصات التابعة لجيش الصدمة السوفييتي الثالث الذي تأسس سنة 1941 بغرض إحداث تدمير كبير في الصفوف الخلفية لقوات العدو، ورأي السوفييت أن القنص كان مناسبا جدا للجنديات النساء، فهو لايتطلب اشتباكا مباشرا، كما أن يد المرأة -هكذا قالوا- كانت أشد حساسية من يد الرجال.

The snipers in the picture:

First row – Guard Staff Sergeant, VN Stepanov: 20 kills, Guard Sgt JP Belousov: 80 kills, Guard Sgt AE Vinogradov: 83 kills.

Second row – Guard Lieutenant EK Zhibovskaya: 24 kills, Guard Sgt KF Marinkin: 79 kills, Guard Sgt OS Marenkina: 70 kills.

Third row – Guard Lieutenant NP Belobrova: 70 kills, Lieutenant N. Lobkovsky: 89 kills, Guard Lieutenant 

VI Artamonov: 89 kills, Guard Staff Sergeant MG Zubchenko: 83 kills.

Forth row – Guard Sergeant, NP Obukhov: 64 kills, Guard Sergeant, AR Belyakov 24 kills.

Total number of confirmed kills: 775. Photo taken in Germany, May 4, 1945.

استطاعت القناصات الروسيات إحداث تدمير كبير في صفوف الألمان، من أشهرهن ليودميلا بافليشينكو التي قنصت أكثر من 300 عسكريا ألمانيا، وفي سنة 1943 كان في الجيش السوفييتي أكثر من 2000 قناصة امرأة، حققن بشكل مؤكد 12 ألف إصابة في صفوف العدو.

أما القناصات الإثنى عشر في هذه الصورة، واللواتي يبدين مبتسمات ربما لأن الحرب كانت قد انتهت تقريبا بعد انتحار هتلر قبل أيام قليلة من الصورة، فقد حققن مجموع إصابات 775 جنديا وضابطا ألمانيا على الأقل.

Because of chronic problems in finding the manpower to fulfill military and industrial tasks, the Soviet government recruited some 7.75 million women, of whom 800,000 served in the military. Sniping was a precision role, which many women soldiers performed with expertise. It is estimated that in 1943 there were more than 2,000 female snipers in the Soviet armed forces. Female snipers have been credited with more than 12,000 confirmed kills.

وجاءت أرقام قنصهن على النحو التالي:

الصف الأول من الأسفل - فن ستيبانوف: قتلت 20 ألمانيا، جب بيلوسوف: قتلت 80 ألمانيا، إ فينوغرادوف: 83 . 

The Soviet Union used women for sniping duties extensively, and to great effect, including Nina Alexeyevna Lobkovskaya and Ukrainian Lyudmila Pavlichenko (who killed over 300 enemy soldiers). The Soviets found that sniper duties fit women well, since good snipers are patient, careful, deliberate, can avoid hand-to-hand combat, and need higher levels of aerobic conditioning than other troops. Women were regarded as having the skills and nerves required for accurate marksmanship. Notwithstanding male skepticism, Major General Morozov, “the father of the sniper movement”, attributed superior female marksmanship to the fact that “a woman’s hand is more sensitive than is a man’s. Therefore when a woman is shooting, her index finger pulls the trigger more smoothly and purposefully”.

الصف الثاني من الأسفل - زيبو فسكايا: 24 قتيل ، مارينكين: 79 قتيل ، مارينكينا: 70 قتيل . 

The most successful Soviet use of snipers during the Second World War was during their defensive stage of the war (1941–1943), after which the advantage of defense shifted to the German side and German snipers became a real danger to the advancing Soviets.

الصف الثالث من أسفل (الثاني من أعلى): ن. ب. بيلوبروفا: 70 قتيلا، الملازم ن. لوبكوفسكي: 89 قتيلا، حارس اللفتنانت السادس أرتامونوف: 89 قتيلا، زوبتشينكو: 83 قتيلا.

Soviet military doctrine used snipers for providing long-distance suppressive fire and for eliminating targets of opportunity, especially leaders, because during World War II, Soviet military leaders and combat theorists found that military organizations had difficulty replacing experienced non-commissioned officers and field officers during times of war.

الصف الرابع من أسفل (الأول من أعلى) - الرقيب نب أوبوخوف: 64 قتيلا، الرقيب أر بيلياكوف 24 قتيلا.

كان أنجح استخدام سوفييتي للقناصة خلال المرحلة من 1941 إلى 1943، قبل أن يجيد الألمان الأمر نفسه ويشكل قناصوهم خطورة مضادة، غير أن السوفييت حسموا الحرب لصالحهم في النهاية، كانوا مبادرين إلى استخدام القنص عموما، والقنص النسائي خصوصا، بعد أن وجدوا أن القنص، خاصة للقادة والضباط، يسبب مشكلة لدى العدو الذي قد يساتطيع تجنيد جنود جدد، لكنه يعجز عن تعويض أصحاب الخبرة.

They also found that the more expensive and less rugged sniper rifles could match the cost-effectiveness of a cheaper assault rifle given good personnel selection, training, and adherence to doctrine.

The three most common sniper rifles employed by the Soviet Union were the Mosin-Nagant, the Tokarev SVT-40, and later, the SVD (1958); the first purpose-built designated marksman’s rifle.