الجاسوس الضاحك The Laughing Spy

ضابط روسي يضحك للكاميرا قبل ثوان من إعدامه في غابات كاريليا الفنلندية.

Russian spy laughing through his execution in Finland, 1942

لم ترفع فنلندا الحظر على نشر هذه الصورة إلا في سنة 2006، بعد أكثر من 60 عاما على التقاطها في نوفمبر 1942..

A Soviet spy laughs at his executioner in a picture taken in Rukajärvi, in East Karelia, in November 1942. It has been thought within the Finnish Defence Forces that the decision to withhold pictures of the fate of Russian POWs and spies may also have been prompted by concerns that pro-Soviet elements in Finnish society could have used the images for propaganda purposes. This picture was declassified by the Ministry of Defense of Finland in the 2006, with the description: Unknown Soviet intelligence officer before being shot, Finland, 1942.

في مواجهة إعدامه، قرر الضابط الروسي، الغير محدد الهوية، أن يضحك متحديا الموت بيما يعدمه الضابط الفنلندي أثناء "حرب الاستمرار" التي تحالفت فيها فنلندا مع ألمانيا النازية ضد السوفييت، ردا على حرب الشتاء التي حاول فيها الروس غزو فنلندا سنة 1939. 

It’s a pretty amazing picture. To capture the last few moments of life. He knows he will die in a few seconds, in a forest in the snow. And there he will bleed out and be forgotten. His life, his experience, has come to an end. What else could he do but smile? That smile was his final defiance. Death smiles at us all, all a man can do is smile back.

تسبب تحالف فنلندا مع هتلر في إحراج الديمقراطيات الغربية التي دعمت الفنلنديين في مواجهة السوفييت أثناء حرب الشتاء، لكن الحلفاء لم يعاملوا الفنلنديين بقسوة بعد انتهاء الحرب بسبب معرفتهم لأطماع السوفييت في فنلندا والتي دفعت حكومتها إلى التحالف مع خصم السوفييت،هتلر.

Of note Finland was allied with Germany and at war with USSR. This is the Continuation War, not the previous Winter War. By 1942 Finland was involved in the blockade of Leningrad (that starved to death 1 million civilians). Finland was not that involved, to be exact they refused to assist with the siege directly even though their frontlines were just about 30km away.

انتقلت المنطقة التي التقطت فيها الصورة إلى الاتحاد السوفييتي بعد نهاية حرب الاستمرار، وصار اسمها جمهورية كاريليا التي تتمتع بحكم ذاتي داخل الاتحاد الروسي، وهاجر السكان الفنلنديين من كاريليا إلى مناطق أخرى داخل فنلندا.

World War Two for Finland was the Winter War (Soviets invade Finland, Finland fights until it almost literally has no more ammunition left in Finland so they have to negotiate a peace where they lose territory which the Soviets were glad to accept since they had lost so many people – meanwhile, the other democracies of the world initially help Finland since the Soviet Union is one of the “bad guys” – allied with Nazi Germany)

وكان ينظر إلى مثل تلك الصورة التي يتحدى فيها الجاسوس الروسي الموت على أنها قد تقدم دعاية للروس داخل فنلندا، ولهذا تم حظر نشرها هي ومثيلاتها من الصور التي تقدم أي صورة قوية أو إيجابية عن الروس، ولم ترفع وزارة الدفاع الفنلندية الحظر عن هذا النوع من الصور سوى بعد سنوات من انهيار الاتحاد السوفييتي نفسه، بعد سنوات من بداية القرن الحادي والعشرين، عندما صار الجاسوس والضابط وحرب الاستمرار جزءا من التاريخ.

the Continuation War (Finland allies with Nazi Germany to take back territory lost in the Winter War – meanwhile, other democracies are placed in an awkward situation since now, the Soviet Union is one of the “good guys” since the Nazis backstabbed the Soviet Union) and the Lapland War (Finland negotiates separate peace with allies on fairly favorable terms – since the western allies realize that the Soviet Union is actually not a “good guy” but an “enemy of my enemy” – and kicks Nazis out of Finland).