ماري آن بيڤان : أبشع إمرأة في العالم Mary Ann Bevan : the ugliest woman in the world

ولدت في لندن 1874، لقبت بـ«أقبح امرأة في العالم»، كانت شابة جميلة وعملت ممرضة في عام 1903، وتزوجت من طبيب يدعى توماس بيفان، وأنجبت أربعة أطفال.

Mary Ann Bevan (20 December 1874 – 26 December 1933) was an English woman who, after developing acromegaly, toured the sideshow circuit as "the ugliest woman in the world.

وبعد فترة قصيرة من الزواج، توفى زوجها وتركها وحيدة بالدنيا مع الأكفال بلا عائل أو سند لهم . وبعمر 32 عاما بدأت «ماري» يظهر عليها أعراض مرض العملقة وتضخم الأطراف أو ما يسمى بـ«ضخامة النهاية»، وهي متلازمة تنتج عند زيادة إفراز هرمون النمو من قبل الفص الأمامي للغدة النخامية.

Mary Ann Webster was one of eight children born into a working class family in Plaistow, Newham, London. She later became a nurse. In 1903 she married Thomas Bevan with whom she would have four children. Thomas Bevan died suddenly in 1914.

وذلك بعد توقف الغضاريف المشاشية عن النمو ويحدث ذلك عند البلوغ، والذي يسبب بشكل تدريجي نمو غير طبيعي وتشويه ملامح الوجه، وصداع وعدم البصر، وإصابة في المفاصل والعضلات.

Bevan started exhibiting the symptoms of acromegaly soon after she was married, around the age of 32. She began to suffer from abnormal growth and facial distortion, which led to her "homely" appearance, along with severe headaches and fading eyesight. After the death of her husband in 1914, she no longer had the income to support herself and her four children. Bevan decided to capitalize on her appearance and entered a "Homeliest Woman" contest which she lost.

كانت تلقب بـ ( أبشع إمرأة في العالم ) والأن سنروى قصتها التى ستثبت لكم وترونها أنها بالفعل أجمل إمرأة في العالم .

In 1920, she was hired by Sam Gumpertz to appear in Coney Island's Dreamland sideshow, a form of freak show, where she would spend most of the remainder of her life. She also made appearances at the World's Fair for the Ringling Brothers Circus until her death.

ومع مرضها الشديد كان واجب عليها الإنفاق علي أولادها ...و بعد ما تراكمت عليها الديون الشديدة...

With her severe illness, she had to spend money on her children ... and after the accumulated debts ...

ومع إحباطها وإحتياجها المادي ... إشتركت بمسابقة ( أبشع إمرأة في العالم ) .. وكسبت الجائزة المُذلة والمهينة إسما ولقبا..

With her frustration and financial need ... she participated in the competition (the ugliest woman in the world) .. And earned the humiliating and degrading name and surname award ..

وبعد ذلك عرض عليها العمل بالسيرك ليراها الناس وتخيف الأطفال وأخدوها إلى السيرك ليجولوا بها المدن في بريطانيا ..و لأن الناس كانوا يتهافتون أن يروا ( أبشع إمرأة في العالم ) ..

And then the people offered her to work in the circus to be seen by people and scare the children and the took her to the circus to travel to many cities in Britain .. Because people were trying to see (the most horrible woman in the world) ..

ومع ذلك ظلت تعمل بجهد وتتحمل سخرية وسخافات وحقارة البشر لكن أستطاعت أن تنشىء و تربي أولادها الصغار وتنفق عليهم وتعلمهم ...

However, she continued to work hard and bear the irony and absurdity of human beings but she was able to raise, feed and educate her young children and spend on them to learn ...

وبعدها نقلت مهنتها للولايات المتحدة الأمريكية لفترة و توفيت في عام ١٩٣٣، وكان وزنها عند وفاتها 168 كيلو، وطولها 5 أقدام و7 بوصات، وكانت قصيرة جدًا بالمقارنة بالأشخاص الذين يصابون بنفس المرض الذى تسبب فى حصولها على لقب مسابقة «المرأة القبيحة».

Bevan died on 26 December 1933 at the age of 59. Her funeral was held on 2 January 1934, after which she was buried at the Brockley Cemetery in London. When she died she weighed 12 stone (168 lbs or 76 kg) and measured 5 feet 7 inches (170 centimeters)–not excessive for someone with acromegaly.

لو كان هناك ميزانا للعدل أو مقاييس الجمال الإنساني  فإن ماري آن بيڤان كان واجبا أن تحصل علي لقب ( أجمل وأشجع إمرأة في العالم )

If there was a balance of justice or standards of human beauty, Mary Ann Bevan was suppose to be earned and named "the most beautiful and most courageous woman in the world"