CAPTAIN TAREK DREAM: the Venetian Crusade July 7, 1124 الحملة البندقية الصليبية

The Venetian Crusade July 7, 1124 الحملة البندقية الصليبية

The city of Tyre fallas to the Venetian Crusade July 7, 1124

الحملة البندقية الصليبية' بين عامي 1122و1124 كانت حملة إلى الأراضي المقدسة أُطلقت من قبل جمهورية البندقية ونجحت في في احتلال صور، وكان هذا انتصار هام في بداية فترة توسع مملكة القدس إلى أقصى حدودها في عهد الملك بلدوين الثاني ونال البنادقة امتيازات تجارية هامة في صور. بسبب غارات تلك الحملة على الأراضي البيزنطية سواءً في طريقهم إلى الأراضي المقدسة أو في طريق العودة، أجبر البنادقة البيزنطيين على إقرار وتمديد امتيازاتهم التجارية مع الإمبراطورية.

The Venetian Crusade of 1122–24 was an expedition to the Holy Land launched by the Republic of Venice at the request of the Pope, that succeeded in capturing Tyre. It was an important victory at the start of a period when the Kingdom of Jerusalem would expand to its largest greatest size extent under the reign of King Baldwin II. The Venetians gained valuable trading concessions in Tyre. Through raids on Byzantine territory both on the way to the Holy Land and on the return journey, the Venetians forced the Byzantines to confirm, as well as extend, their trading privileges with the empire.

Preparation

حصار صور من قبل الصليبيين وأسطول البندقية

On February 15, 1124, Baldwin de Burg was a nephew of Baldwin I of Jerusalem and the Count of Edessa from 1100 to 1118. In 1118 his uncle died and he became King Baldwin II of Jerusalem. In the Battle of Ager Sanguinis, fought near Sarmada on 28 June 1119, the Franks suffered a disastrous defeat by the forces of Ilghazi, the ruler of Mardin. Later that year Baldwin regained some territory, but the Franks were seriously weakened. Baldwin asked for help from Pope Callixtus II. The pope forwarded the request to Venice.

the Venetians and the Franks laid siege to the port city of Tyre (now part of Lebanon). Tyre was at the time part of the territory under the control of the Atabeg of Damascus, Toghtekin. The Latin army was commanded by the Patriarch of Antioch, the Doge of Venice, Pons, Count of Tripoli and William I de Bury, the king´s constable. During this time, Baldwin II had been taken prisoner by the Artukid leader, Balak Ghazi, emir of Aleppo and was captive throughout the time of the siege.

The terms of the crusade were agreed through negotiations between the envoys of Baldwin II and the doge of Venice. Once the Venetians decided to participate, Callixtus sent them his papal banner to signify his approval, At the First Council of the Lateran he confirmed that the Venetions had crusader privileges, including remission of their sins. The church also extended its protection to the families and property of the crusaders.

الإعداد للحملة

كان بلدوين دي بورغ ابن عم بلدوين الأول ملك القدس وكونت الرها من 1100 إلى 1118 هجرى

عندما مات بلدوين الأول خلفه دي بورغ وأصبح الملك بلدوين الثاني ملك القدس.

قاتل بالقرب من سرمدا في معركة ساحة الدم في 28 يونيو 1119

ومُني الفرنجة بهزيمة ساحقة من قبل قوات نجم الدين الغازي حاكم ماردين.

استعاد بلدوين بعض الأراضي لاحقاً في نفس العام، لكن الفرنجة كانوا يعانون من ضعف شديد

فطلب بالدوين المساعدة من البابا كاليستوس الثاني فأحال البابا الطلب إلى البندقية.

تم الاتفاق على شروط الحملة خلال المفاوضات بين مبعوثين من بلدوين الثاني ودوج البندقية.

بمجرد أن وافق البنادقة على المشاركة أرسل إليهم البابا له راية البابوية تأييداً لهم

وفي مجمع لاتران الأول أقر لهم بالامتياز الصليبي بما في ذلك مغفرة خطاياهم.

مددت الكنيسة أيضاً حمايتها لتشمل أسر وممتلكات الصليبيين.

In 1122 the Doge of Venice, Domenico Michiel, launched the seaborne crusade. The Venetian fleet of more than 120 ships carrying over 15,000 men left the Venetian Lagoon on 8 August 1122. This seems to have been the first crusade in which the knights brought their horses with them. They invested Corfu, then a possession of the Byzantine Empire, with which Venice had a dispute over privileges. In 1123 Baldwin II was captured by Balak of Mardin, emir of Aleppo, and imprisoned in Kharput. Eustace Graverius became regent of Jerusalem. The Venetians abandoned the siege of Corfu when they heard this news, and reached the Palestinian coast in May 1123.

This crusade was remarkable for its use of horses brought by the Venetians, and the sophisticated weapons used on both sides.

The Venetians built siege towers and machines that could throw rocks powerful enough to destroy the city walls. The defenders of Tyre also built machines that could cripple the Venetian towers.

As the siege advanced, Tyre ran out of food and sent urgent calls to Aleppo and Damascus in search of help. Meanwhile, Balak Ghazi had died while sieging the city of Hierapolis, so Toghtekin advanced towards Tyre, but withdrew when he saw the forces of Constable William and Count Pons come to confront him. Toghtekin sent emissaries in June 1124 to negotiate.

في 1122 أطلق دوج البندقية دومينيكو ميشيل البحرية لنقل الحملة، وغادر الأسطول المكون من أكثر من 120 سفينة تحمل أكثر من 15000 رجل بحيرة البندقية في 8 أغسطس 1122، يبدو أنها الحملة الصليبية الأولى التي يصطحب فيها الفرسان الخيول معهم. في 1123 تم أسر بلدوين الثاني من قبل بلك بن بهرام أمير حلب وسُجن في خربوط، وأصبح يوستاس جرافيريوس الوصي على عرش القدس. تخلت البندقية عن حصار كورفو عندما سمعت هذا الخبر، ووصلت إلى الساحل الفلسطيني في مايو 1123.

After long and harsh negotiations, it was arranged in the terms of the rendition of the city that those who wanted to leave the city could take their families and possessions with them, and those who preferred to stay would be able to keep their houses and possessions. Crusaders didn´t like the resolution: they wanted to sack the city.

Battle of Jaffa معركة يافا

Outremer around 1100

The Venetian fleet arrived at Acre at the end of May and was informed about a Fatimid fleet, of around a hundred sail, sailing towards Ascalon in order to assist the Emir Balak at his siege.

Thus the Venetian fleet sailed south in order to meet it and Doge Michele ordered the division of the fleet into two parts with the weaker force at the helm and the stronger one hiding behind it.

With the intent to divert the fleet off Ascalon.

The Egyptians fell into the trap assuming an easy victory they were now caught between two Venetian squadrons and outnumbered. Some 4,000 Saracens were killed including the Fatimid admiral and 9 vessels captured with the Venetians adding to their triumph the capture of 10 merchant vessels en route back to Acre.

Both Fulcher of Chartres (Book III/20) and William of Tyre (Book XII/22-23) recorded the event.

وصل أسطول البندقية إلى عكا في نهاية مايو وتم إبلاغهم عن أسطول فاطمي من نحو 100 سفينة شراعية يبحر نحو عسقلان لمساعدة الأمير بلك في الحصار، وبالتالي أبحر أسطول البندقية إلى الجنوب لمقابلة الأسطول الفاطمي وأمر الدوج ميشيل بتقسيم الأسطول إلى قسمين مع جعل القسم الأضعف قوة في المقدمة والأقوى خلفه بغرض تحويل الأسطول قبالة عسقلان.

سقط المصريون في فخ الفوز السهل ووجدوا أنفسهم عالقين بين سربين البندقية أكثر عدداً.

تل حوالي 4000 مسلم بما في ذلك قائد الأسطول الفاطمي ووأسر 9 سفن والقبض على 10 سفن تجارية في طريق العودة إلى عكا.

سجل كل من فوشيه الشارتري (الكتاب الثالث/20) وليم الصوري (الكتاب الثاني عشر/22-23) هذا الحدث.

On this the other ships followed in haste and fell almost all the other enemy ships around.

A fierce battle commenced, both sides fought with great bitterness, and there were so many killed, that those who were there, most emphatically assure you as unlikely as it may sound, that the victors waded in the enemy's blood and the surrounding sea was dyed red from the blood that flowed down from the ships, up to a radius of two thousand steps.

But the shores, they say, were so thickly covered with the corpses that were ejected from the sea, that the air was tainted and the surrounding region contracted a plague.

At lengths the fight continued man against man, and most heatedly one side was trying to advance while the other side tried to resist.

Finally, however, the Venetians were with God's help victorious [William of Tyre]

Siege of Tyre حصار صور

Illustration from the Estoire d'Eracles (British Library, Yates Thompson MS 12, dating to 1232–1261) showing the siege of Manbij (1124). Balak's head is being brandished by the besiegers.

بدأ البنادقة والفرنجة في حصار مدينة صور في 15 فبراير 1124، وكانت ميناء صور جزءاً من أراضي ظاهر الدين طغتكين أتابك دمشق، وكان الجيش اللاتيني الجيش بقيادة بطريرك أنطاكية ودوج البندقية وبونس، كونت طرابلس وشطي الملك ويليام دي بيري.

On 15 February 1124, the Venetians and the Franks began the siege of Tyre. The seaport of Tyre, now in Lebanon, was part of the territory of Toghtekin, the Atabeg of Damascus. The Latin army was led by the Patriarch of Antioch, the doge of Venice, Pons, Count of Tripoli and William de Bury, the king's constable.

قام البنادقة والفلانجة أبراج الحصار والآلات التي ترمي الصخور لتحطيم أسوار المدينة، كذلك صنع المدافعون عن صور اللمحركات لإلقاء الحجارة على أبراج الحصار.

مع استمرار الحصار بدأ المواطنون يعانون من نقص الطعام أرسلوا نداءات عاجلة للمساعدة، لكن بلك كان قد تُوفي أثناء حصار منبج فتقدم طغتكين نحو صور.

إلا أنه انسحب دون قتال بعد تحرك قوات الكونت بونس والشرطي وليام لمواجهته، أرسل طغتكين مبعوثين في يونيو 1124 للتفاوض على السلام.

بعد مناقشات مطولة وصعبة اتفق على شروط استسلام تشمل السماح لأولئك الذين يريدون مغادرة المدينة بأخذ أسرهم وممتلكاتهم معهم، والحفاظ على منازل وممتلكات أولئك الذين يريدون البقاء.

الأمر الذي لم يكن محبذاً من قبل بعض الصليبيين الذين أرادوا نهب المدينة.

The Venetians and Franks built siege towers and machines that could throw boulders to shatter the city walls. The defenders of Tyre also built engines, hurling rocks at the siege towers. As the siege dragged on, the citizens began to run short of food and sent urgent calls for help. Balak died while besieging the city of Manbij. Toghtekin advanced towards Tyre, but withdrew without fighting when the forces of Count Pons of Tripoli and Constable William rode to confront him. Toghtekin sent envoys in June 1124 to negotiate peace.

After lengthy and difficult discussions it was agreed that the terms of surrender would include letting those who wanted to leave the city to take their families and property with them, while those who wanted to stay would keep their houses and possessions.

This was unpopular with some of the crusaders, who wanted to loot the city.

استسلمت صور في 29 يونيو 1124. بعد دخول القوات الصليبية المدينة ووفقا لوليم الصوري "أنهم أعجبوا بتحصينات المدينة، وقوة المباني وضخامة الجدران والأبراج الشامخة والميناء الفخم عسير المنال.

لم بكن لديهم سوى الثناء على حزم ومثابرة المواطنين الذين رغم الضغط الرهيب جراء الجوع وشح الإمدادات كانوا قادرين على درء الاستسلام لفترة طويلة، فعندما استولت قواتنا على المدينة لم يجدوا فيها سوى خمسة كوارتات (ما يعادل جالوناً وربع) من القمح".

Tyre surrendered on 29 June 1124. , according to the Palestinian chronicler, Ibn al-Qalanisi,nAfter the crusader forces entered the city, according to William of Tyre, "They admired the fortifications of the city, the strength of the buildings, the massive walls and lofty towers, the noble harbour so difficult of access.

They had only praise for the resolute perseverance of the citizens who, despite the pressure of terrible hunger and the scarcity of supplies, had been able to ward off surrender for so long. For when our forces took possession of the place they found only five measures of wheat in the city."

Aftermath فيما بعد

Baldwin II was in captivity held prisoner by the Artukids during the entire siege - during the conquest of Tyre, but was released later that year. He immediately broke the terms of his release. Baldwin II granted the Venetians extensive commercial privileges in Tyre, and thus ensured that they would maintain a naval presence in the Latin East. The privilege included guarantees of property rights for the heirs of Venetians who were shipwrecked or who died in Tyre.

كان بلدوين الثاني في الأسر أثناء احتلال صور، ولكن أُفرج عنه في وقت لاحق من ذلك العام، وأعلن فوراً شروط الإفراج عنه. منح بلدوين الثاني البنادقة امتيازات تجارية واسعة في صور، وبالتالي ضمان الحفاظ على تواجد بحري في الشرق اللاتيني. شملت الامتيازات ضمان حقوق الممتلكات لورثة البنادقة الذين غرقوا أو الذين ماتوا في صور.

Many of the people who left Tyre moved to Damascus. Baldwin II resumed hostilities against Aleppo and Damascus, and obtained tribute from both states. Under Baldwin II the kingdom of Jerusalem grew to its greatest extent. Tyre prospered as part of the kingdom of Jerusalem. When the Holy Roman Emperor Frederick I Barbarossa died during the Third Crusade he was buried in the Tyre Cathedral. The town was captured and destroyed by the Mamluks in 1291.

انتقل كثير من السكان الذين غادروا صور إلى دمشق. استأنف بلدوين الثاني القتال ضد حلب ودمشق، ونال إشادة كل الدول، ونمت مملكة القدس الصليبية تحت حكم بلدوين الثاني إلى أقصى حدودها وازدهرت صور كجزء المملكة، وعندما مات الإمبراطور الروماني المقدس فريدريك الأول بربروسا أثناء الحملة الصليبية الثالثة تم دفنه في كاتدرائية صور. تم الاستلاء على المدينة وتدميرها على أيدي المماليك عام 1291.

The Venetian fleet passed through the Aegean Sea on the return voyage. The Venetians again pillaged Greek islands. The Greeks were forced to abandon the dispute and confirm the commercial privileges of Venice.

أثناء عودة أسطول البندقية عبر بحر إيجة قامت البندقية مرة أخرى بنهب الجزر اليونانية كما حدث سلفاً في طريق الذهاب، فأُجبر اليونانيون أجبروا على التخلي عن النزاع وإقرار امتيازات تجارية للبندقية.

RELATED COINS