تغير المناخ: دعوات لتحرك عاجل بعد تخطي ثاني أكسيد الكربون مستوى قياسيا-Climate change: calls for urgent action after skipping the level of carbon dioxide record

دعا علماء إلى تحرك زعماء العالم للتعامل مع تغير المناخ، وذلك بعد أن تجاوزت نسبة ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي مستوى قياسيا.
وأشارت القراءات اليومية لثاني اكسيد الكربون بمختبر تابع لوكالة حكومية أمريكية في هاواي إلى تخطي مستوى 400 جزء في المليون للمرة الأولى.

وقال السير بريان هوسكينس، رئيس قسم تغير المناخ بالجمعية الملكية في بريطانيا، إن هذا الرقم ينبغي أن "يدفع الحكومة إلى التحرك."
وكانت الصين والولايات المتحدة التزمتا بالتعاون في مجال التكنولوجيا النظيفة.
لكن روجر هارابين، محلل شؤون البيئة في بي بي سي، يقول إن الاتحاد الأوروبي يتراجع عن مساندة القضية، وأن الوقود الحفري الرخيص يجتذب القطاعات الصناعية.
ويسجل المختبر - القابع على بركان مونا لوا - قراءاته على نحو متواصل في سجل عن تركيزات الغاز منذ عام 1958.
حاجة ملحة
ويعتبر ثاني أكسيد الكربون أهم الغازات المسببة للانبعاث الحراري التي ينتجها البشر والمسؤولة عن ارتفاع درجات الحرارة على كوكب الأرض خلال العقود الأخيرة.
وتأتي المصادر البشرية لثاني أكسيد الكربون بصورة رئيسية من حرق أنواع الوقود الحفري كالفحم والنفط والغاز.
وزعم وزراء بريطانيون قيادة العالم في خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون، وحضوا دولا أخرى على أن تحذوا حذوهم.
لكن اللجنة الرسمية لتغير المناخ قالت الشهر الماضي إن إجمالي الإسهام البريطاني في احترار المناخ سجلت زيادة، لأن بريطانيا تستورد سلعا تنتج ثاني أكسيد الكربون في دول أخرى.
يذكر أن المرة الماضية التي تجاوزت فيها مستوى ثاني أكسيد الكربون 400 جزء في المليون كان قبل ثلاثة إلى خمسة ملايين عام، أي قبل وجود الإنسان الحديث.
ويقول العلماء إن المناخ آنذاك كان أشد دفئا مقارنة بمناخ اليوم.
وقال بريان هوسكينس، مدير معهد غرانثام لتغير المناخ بجامعة امبريال كوليدج في لندن، إن هناك حاجة لإحساس بضرورة التعامل مع تغير المناخ.
وأضاف هوسكينس "قبل أن نبدأ التأثير على كمية ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي، سجلت المستويات خلال المليون عام الماضية ما بين 180 و280 جزءا في المليون."
وأردف الأستاذ الجامعي "منذ الثورة الصناعية، وبدرجة أكبر خلال الأعوام الخمسين الماضية، رفعنا هذا المستوى بنسبة 40 بالمئة إلى مستوى 400، وهو ما لم يشهده هذا الكوكب منذ أربعة ملايين عام على الأرجح."
ومضى قائلا "لكن هناك أشياء تحدث في أرجاء العالم وجميعها لا تبعث على التشاؤم. فالصين (على سبيل المثال) تبذل الكثير. وخطتها للأعوام الخمسة الأخيرة تحقق خطوات كبيرة حقا."
وتتضمن خطة الصين بين عامي 2011 و2015 تعويض الضرر الناجم عن 30 عاما من النمو، وزيادة استخدام مصادر الطاقة المتجددة.

Scientists call for action to tackle CO2 levels

Scientists are calling on world leaders to take action on climate change after carbon dioxide levels in the atmosphere broke through a symbolic threshold.

Daily CO2 readings at a US government agency lab on Hawaii have topped 400 parts per million for the first time.

Sir Brian Hoskins, the head of climate change at the UK-based Royal Society, said the figure should "jolt governments into action".

China and the US have made a commitment to co-operate on clean technology.

But BBC environment analyst Roger Harrabin said the EU was backing off the issue, and cheap fossil fuels looked attractive to industries.

The laboratory, which sits on the Mauna Loa volcano, feeds its numbers into a continuous record of the concentration of the gas stretching back to 1958.

'Sense of urgency'
Carbon dioxide is regarded as the most important of the manmade greenhouse gases blamed for raising the temperature on the planet over recent decades.

Human sources come principally from the burning of fossil fuels such as coal, oil and gas.

Ministers in the UK have claimed global leadership in reducing CO2 emissions and urged other nations to follow suit.


Sir Brian Hoskins said a greater sense of urgency was needed
But the official Climate Change Committee (CCC) last month said that Britain's total contribution towards heating the climate had increased, because the UK is importing goods that produce CO2 in other countries.

The last time CO2 was regularly above 400ppm was three to five million years ago - before modern humans existed.

Scientists say the climate back then was also considerably warmer than it is today.

Professor Sir Brian Hoskins, director of the Grantham Institute for Climate Change at Imperial College London, said a greater sense of urgency about tackling climate change was needed.

"Before we started influencing the amount of carbon dioxide in the atmosphere, over the last million years it went between about 180 and 280 parts per million," he said.

"Now, since the Industrial Revolution and more in the last 50 years, we've taken that level up by more than 40% to a level of 400 and that hasn't been seen on this planet for probably four million years.

"But around the world, there are things happening, it's not all doom and gloom," he added.

"China is doing a lot. Its latest five year plan makes really great strides."

China's plan for 2011-2015 includes reversing the damage done by 30 years of growth and increasing the use of renewable energy.