Saudi university graduates employed as "waitresses" - سعوديات جامعيات يعملن "نادلات"

العمل ليس عيبا.. والكفاح بالحياة والأعتماد على النفس شرفا لكل رجل أو أمرأة شاب أو فتاة

ولكن تربطنا ببعض الأوقات القيم والعادات وبعض المحاذير

Work is not a shame .. and the struggle of life and self-reliance honor every man or woman or young girl 

But some times we share values, customs and some caveats

في خطوة كسرت حاجز "العيب" أخذت طالبات جامعيات سعوديات العمل "كنادلات" في المقاهي بالمملكة من أجل الحصول على استقلال مالي، في وقت ترتفع فيه نسبة البطالة بين نساء المملكة إلى 36 بالمائة بحسب إحصائيات رسمية.

In a move broke the shame barrier , Saudi university students took action by working as "waitresses" in cafe shops in the Kingdom in order to obtain financial independence, at a time of rising unemployment among Saudi women to 36 percent, according to official statistics.

بدأت فتيات سعوديات العمل كمضيفات بأحد المقاهي النسائية بالمدينة المنورة غرب المملكة في خطوة تخطت حاجز "العيب"، إذ يقمن بتلبية طلبات الزبائن بكل سرور ونشاط. ونقلت صحيفة "الوطن" عن صاحبة مقهى بالمدينة المنورة، تدعى سوزان المر قولها إن "هناك تزايداً في أعداد الفتيات السعوديات العاملات في مختلف المجالات"، مؤكدة أنها "وظفت مؤخراً سعوديات جامعيات كنادلات وأن منهن من لا تزال تدرس في الجامعة فهن يدرسن صباحاً ويعملن ليلاً في المقهى".

Saudi girls began to work as attendants in one of the women's cafe shops in Medina in western Saudi as a surpassed step passed "shame", as they up to meet the demands of customers and gladly activity. The Watan newspaper quoted by the owner of a cafe shop in Medina, called Susan Murr as she saying that "there is an increase in the number of Saudi women working in various fields," saying it "hired recently Saudi University Women waitresses and some of them are still studying at the university They are studying in the morning and work at night in the cafe. "

بدورها أوضحت بدور محمد (20 عاماً)، وهي طالبة جامعية، أن العمل ليس عيباً، وأن عملها منحها استقلالاً مالياً، بينما أكدت هدى خالد سعادتها بالتجربة لأن العمل منحها ثقة أكبر وخبرة في التعامل والتصرف، موضحة أن معظم زائرات المقهى يشجعنها على الاستمرار.

In turn, she explained the Bodour Mohammed (20 years), a university student, that the work is not a shame, and that its work given her financial independence, while Huda Khaled confirmed happiness experiment because the work given her greater confidence and experience in handling and disposal, pointing out that most of the visitors to the cafe shop Encourages her to continue.

وكشفت إحصائيات صادرة عن وزارة العمل في المملكة ارتفاع معدل الإناث السعوديات العاطلات عن العمل بنسبة 36 بالمائة. وقالت الإحصائياتُ إنه وعلى الرغم من أنّ الإناث يشكلن 18 بالمائة فقط من القوى العاملة في المملكة فإن 60 بالمائة من حاملات شهادة الدكتوراه عاطلات عن العمل حالياً.

Revealed the statistics issued by the Ministry of Labor in the Kingdom of Saudi Arabia a high rate of unemployed female or women and that it's increased by 36 percent. Statistics said that, despite the fact that women constituted only 18 percent of the workforce in the Kingdom,And 60 percent of doctorate degree holders are unemployed currently.