Monday, September 14, 2015

Egypt forces kill 12 Egyptians and Mexicans 'by mistake'

إصابة أتوبيس سياحى بالخطأ أثناء حملة أمنية ضد عناصر بيت المقدس بالفرافرة

Egypt's interior ministry said early Monday that security forces have accidentally killed 12 Egyptians and Mexicans in the vast Western Desert after mistaking them for terrorists.

أرشيفية

نفذت القوات الأمنية حملة كبيرة ضد عناصر تنظيم بيت المقدس الإرهابى، الذين كانوا يختبئون فى المنطقة الجبلية بواحة الفرافرة، والتى أسفرت عن انتصار كبير لقوات الأمن، فى حين تكبد تنظيم بيت المقدس خسائر فادحة.

وخلال الاشتباك بين قوات الأمن والعناصر الإرهابية دخل أتوبيس سياحى بطريق الخطأ إلى ساحة الاشتباك، مما أصابه بخسائر فادحة..

Egypt forces kill 12 Egyptians and Mexicans 'by mistake'

اللواء مجدى عبد الغفار وزير الداخلية

"الداخلية": مقتل 12 شخصا بينهم أجانب فى إطلاق نار على فوج سياحى بالخطأ

Egyptian security forces accidently killed 12 Egyptians and Mexicans in the vast Western Desert after mistaking them for terrorists, the interior ministry said on Monday. 

Black Desert in the Al-Wahat-Al-Bahariya region of Egypt

“A joint police and army force were chasing terrorist elements in the western desert area of Al-Wahat and they engaged by mistake with four 4-wheel drives belonging to Mexican tourists who were present in a restricted area,” a statement from Egypt’s interior ministry read.

وأفاد مصدرأمنى بوزارة الداخلية، أنه أثناء قيام قوات مشتركة بين الجيش والشرطة لملاحقة العناصر الإرهابية بمدينة الواحات بالصحراء الغربية تم التعامل بطريق الخطأ مع 4 سيارات دفع رباعة كانت موجودة فى المنطقة المحظورة تبين أنها تقل فوجا سياحيا مكسيكى الجنسية.

Egypt

A vehicle crosses the sand dunes of Egypt's western desert near the border with Libya

وأضافت وزارة الداخلية، أن الحادث أسفر عن مصرع 12 شخصا وإصابة 10 أخرين من المكسيكيين والمصريين وتم نقل الجميع إلى المستشفى وتشكيل فريق بحث لكشف غموض الواقعة.

"السياحة": الفوج المكسيكى تواجد بمنطقة محظورة واستخدم سيارات غير مرخصة


خالد رامى وزير السياحة

أعربت وزارة السياحة عن أسفها الشديد نتيجة حادث السياح المكسيكيين، الذى وقع الليلة، وأدى إلى مقتل 12 شخصا وإصابة 10 آخرين فى منطقة الواحات بالصحراء الغربية، وذلك عن طريق الخطأ أثناء مطاردة قوات الأمن لمجموعة من الإرهابيين فى هذه المنطقة المحظور التواجد فيها.

وأكدت رشا العزايزى المتحدث الرسمى باسم وزارة السياحة، أن المعلومات الأولية من مكاتب وزارة السياحة، وهيئتها تشير إلى تواجد المجموعة السياحية المكسيكية فى مكان محظور التواجد فيه وممنوع دخوله، موضحة أن السيارات التى استخدمها الفوج السياحى ليست مرخصة، ولم تحصل على التصاريح اللازمة للخروج فى "رحلة سفارى"، كما لم يبلغ بأية إخطارات بشأن الرحلة أو مسارها .

“The incident resulted in the death of 12 people and the injury of 10 Mexicans and Egyptians, who have been transferred to hospitals for treatment.”

The ministry did not specify the death toll of Egyptians and Mexicans apiece.


The vast Western Desert, which is the gateway to volatile and lawless Libya, has been exploited by militants affiliated to the Islamic State group, who mainly target security forces in Sinai on Egypt’s eastern borders.

وأضافت أن وزارة السياحة شكلت غرفة عمليات على أعلى مستوى لمتابعة الحادث المؤسف وآثاره بالتنسيق مع محافظة الوادى الجديد، كما فتحت تحقيقا موسعا لمعرفة أسباب الحادث بالتنسيق مع قوات الأمن وجهات التحقيق الرسمية .


وأشارت العزايزى إلى أن وزير السياحة فى حكومة تسيير الأعمال خالد رامى، يتابع الحادث لحظة بلحظة، وقام على الفور بتشكيل غرفة عمليات بالوزارة للمتابعة مع الجهات المعنية، وتوعد بتوقيع أقصى العقوبة على الشركة التى تسببت فى وقوع هذا الحادث المؤسف . 

Jo Tuckman reports that Mexico’s foreign minister has tweeted a Mexican mobile phone number “for any information about Mexicans living or travelling in Egypt”.


Last month, five Egyptian troops died when their helicopter crashed while chasing “terrorists” in the Siwa Oasis in the Western Desert. An army spokesman said that was due to a “technical failure”.

وتقدم وزير السياحة والعاملين فى الوزارة بخالص التعازى لأسر الضحايا، متمنيا سرعة الشفاء للمصابين، ووجه تعليماته للعاملين بالوزارة بالتنسيق مع السفارة المكسيكية بالقاهرة من أجل تقديم أى مساعدة وتيسير أية مطالب خاصة بضحايا ومصابى الحادث أو ذويهم .


Mexico’s foreign minister, Claudia Ruiz Massieu, has also confirmed the deaths of two Mexicans, but says her office is “confirming the identities of other possible victims”.

وكانت وزارة الداخلية قد ذكرت أن قوات مشتركة من الشرطة والقوات المسلحة، أثناء ملاحقتها لبعض العناصر الإرهابية بمنطقة الواحات بالصحراء الغربية الليلة، تعاملت بطريق الخطأ مع أربع سيارات دفع رباعى تبين أنها خاصة لفوج سياحى مكسيكى الجنسية تواجد بذات المنطقة المحظور التواجد فيها .

At least 21 Egyptian soldiers were killed in July 2014 when gunmen attacked a military checkpoint in the New Valley Governorate, also in the Western Desert.

Mexican president condemns killings



“In a tragic incident in Egypt, Mexican tourists were attacked. I deeply regret that people have lost their lives.”

“Mexico’s Ambassador to Egypt has been supporting the wounded in hospital.”

“I have indicated to the Mexican secretariat of foreign affairs to increase our diplomatic personnel in that country, to assist the victims and their families.”

“Mexico condemns these acts against our citizens and has called on the government of Egypt for a thorough investigation of what happened.”

بيان وزارة الداخلية

بتاريخ 13 الجارى وأثناء قيام قوات مشتركة من الشرطة والقوات المسلحة بملاحقة بعض العناصر الإرهابية بمنطقة الواحات بالصحراء الغربية تم التعامل بطريق الخطأ مع عدد أربعة سيارات دفع رباعى تبين أنها خاصة بفوج سياحى مكسيكى الجنسية والذين تواجدوا بذات المنطقة المحظور التواجد فيها .. وقد أسفرت الواقعة عن وفاة عدد 12 شخص وإصابة 10 أشخاص من المكسيكيين والمصريين تم نقلهم للمستشفيات للعلاج .

تم تشكيل فريق عمل لفحص أسباب وملابسات الحادث ومبررات تواجد الفوج السياحى بالمنطقة المشار إليها والمحظور التواجد فيها .

“An inspection team was formed to identify what happened and why the tourist convoy was present in the aforementioned restricted area,” the interior ministry statement added.

Hundreds of police and army soldiers have been killed by militants since the July 2013 overthrow of  Mohamed Morsi, with the Islamic State-affiliated Sinai Province group claiming responsibility for many of the major attacks.