Tuesday, April 12, 2016

كندا تعلن حالة الطوارئ القصوى إثر ظهور "وباء الانتحار" - Attawapiskat First Nation declares state of emergency after suicide attempts

SOCIAL MEDIA

أعلنت كندا حالة الطوارئ في بلدة آتاوابيسكات التي تقطنها جالية من شعب كندا الأصلي بمقاطعة أونتاريو إثر تسجيل 11 محاولة انتحار في يوم واحد.

Attawapiskat suicide emergency: Health Canada, province send in crisis teams

Officials say 11 people attempted to take their own life on Saturday alone

Crisis teams are being deployed to a small, troubled First Nation in northern Ontario where more than 100 people have tried to take their own life in the past seven months.

Attawapiskat Chief Bruce Shisheesh said a state of emergency has been declared in the community, where on Saturday night alone 11 people tried to commit suicide.


"وباء الانتحار" بدأ اجتياح البلدة الواقعة شمالي كندا - التي يبلغ تعداد سكانها 2000 نسمة من السكان الأصليين - عندما أقدمت مراهقة في الـ13 من عمرها على الانتحار في أكتوبر 2015 بعدما سخر زملاؤها في المدرسة منها.

Health Canada has sent additional mental health counsellors into the James Bay community and the province is sending an emergency medical assistance team.

But the national chief of the Assembly of First Nations says long-term support for the community is needed in addition to immediate action.

Perry Bellegarde said Attawapiskat represents a national tragedy and that the situation is too common in indigenous communities.


ورصد تقرير لقناة CTV News الكندية الإخبارية، الأحد 10 أبريل ، 28 حالة انتحار الشهر الماضي، وأكثر من 100 محاولة للانتحار منذ سبتمبر 2015 نجح منهم واحد حسب القناة.

"We need a sustained commitment to address long-standing issues that lead to hopelessness among our peoples, particularly the youth," Bellegarde said in a release Monday.

He noted that Pimicikamak Cree Nation in Manitoba declared a state of emergency last month in response to youth suicides.

Shisheesh said a horrible event last fall was the beginning of what has become a frightening trend in Attawapiskat.

"From September 2015, we had five teenage girls that tried to overdose themselves with an unknown number of medications," he told CBC News.

The girls were flown from the community for treatment.


لماذا ينتحر ابن الـ11 ربيعاً؟

وذكرت القناة أن أصغر محاولي الانتحار كان بعمر 11 ربيعاً فيما أكبرهم في عمر 71 عاماً، حسب ما أوردته صحيفة الغارديان البريطانية، يوم الأحد 11 أبريل 2016.

Social workers 'burned out'

Shisheesh said there are no specialized mental health workers in the community to help with the crisis.

"We need a mental health worker, we need a youth worker," he said. "We need training dollars to train up our workers."

Attawapiskat resident Jackie Hookimaw, whose 13-year-old great-niece took her own life in October, said the community doesn't have the resources to deal with the crisis.


ووصف تشارلي أنغس، عضو البلدية الوضع، بأنه "كابوس تتوالى مصائبه"، في حديث له مع وكالة Canadian Press للأنباء، بعد تزايد محاولات اليافعين للانتحار أثناء فصل الشتاء.

That sentiment was echoed by the local MP, New Democrat Charlie Angus, who said northern communities aren't given the resources they need.

Angus said it has been a "rolling nightmare" of more and more suicide attempts among young people throughout the winter.


The remains of a Canadian flag can be seen flying over a building in Attawapiskat, Ont. Mental health nurses and social workers are being flown to the remote James Bay community of about 2,000

وقالت الوكالة إن الحكومة المحلية استجابت لإعلان الطوارئ بإرسال وحدة استجابة للأزمات تضم فريق مختصين اجتماعيين وممرضات صحة نفسية، كما قالت الوكالة الفيدرالية الكندية للصحة في بيان لها، إنها أرسلت استشاريين نفسيين اثنين ضمن تلك الوحدة.


وعبر رئيس الوزراء الكندي الشاب جاستن ترودو عن أسفه على تويتر إزاء الخبر قائلاً: "أخبار آتاوابيسكات محزنة، سنستمر في العمل لكي نحسن أوضاع المعيشة لكل السكان الأصليين".

He said the community didn't think it could get any worse than it was in March, but April brought even more suicide attempts.

Shisheesh said tensions are also rising because of overcrowding, unemployment and drug abuse — and social workers in the community of about 2,000 are burned out.


يُذكر أن بلدة أخرى يسكنها السكان الأصليون الكنديون تقع في مقاطعة مانيتوبا الغربية كانت هي الأخرى قد بعثت نداء استغاثة بالسلطات الفيدرالية الشهر الماضي بعدما رصدت 6 حالات انتحار خلال شهرين و140 محاولة انتحار في ظرف أسبوعين.


هذا ويبلغ تعداد السكان الأصليين 1.4 مليون نسمة في كندا، أي ما يشكل نسبة 4% من كل تعداد السكان، ولهؤلاء معدلات فقر أعلى ومتوسط عمر أقل من مواطنيهم الكنديين الآخرين، فضلاً عن معدلات جريمة وعنف وإدمان وسجن أعلى.

On Twitter, Prime Minister Justin Trudeau called the news from Attawapiskat "heartbreaking."


Also on Twitter, child advocate Cindy Blackstock said the suicide attempts in Attawapiskat "will continue to happen until equitable services [are] provided in all areas of kids' experience."


وقالت قناة CBC news الإخبارية الكندية إن أسباب وباء الانتحار هذا تتضمن المخدرات والاستغلال أو العنف الجسدي والجنسي، فضلاً عن التنمّر والمضايقات المدرسية.