Monday, December 12, 2016

البحرية المصرية تتسلم أول غواصة حديثة طراز "209/1400" من ألمانيا-Egypt receives first Type-209 submarine from Germany

البحرية المصرية تتسلم أول غواصة حديثة طراز " 209/1400 " من ألمانيا


قائد القوات البحرية يرفع العلم على الغواصة الجديدة ويدشن الغواصة الثانية


Egypt receives first Type-209 submarine from Germany


Lançado o primeiro submarino Tipo 209 do Egito


Egypt receives first Type 209 submarine at the shipyard of ThyssenKrupp Marine Systems in Kiel


The Egyptian Navy officially received its first Type 209/1400 submarine from the German submarine specialist ThyssenKrupp Marine Systems (TKMS).

The second HDW 209/1400mod class submarine (Yard No. 448) for the Navy of the Arab Republic of Egypt was named at the shipyard of thyssenkrupp Marine Systems in Kiel today. “S41”, the first submarine of this class which was named in December 2015, was also officially handed over to the customer at the event.


“S41” and “S42” are the first two of four submarines. Since the start of production of the first submarine at thyssenkrupp Marine Systems in Kiel, the construction program has proceeded on schedule and achieved further important milestones with today’s naming of submarine “S42” and handover of submarine “S41” to the customer.

The ceremony was attended by Markus Grübel, Parliamentary State Secretary to the Federal Minister of Defense, Vice Admiral Rainer Brinkmann, Deputy Chief of Staff of the German Navy, Kurt-Christoph von Knobelsdorff, Deputy Permanent Secretary in the Ministry of Economic Affairs, Employment, Transport and Technology of the State of Schleswig-Holstein and high-ranking representatives from Egypt.


Egypt initially ordered two Type-209/1400mod submarines in 2011 and later ordered two more in 2014.

استمراراً لجهودها فى دعم القدرات القتالية والفنية للقوات البحرية المصرية ، وتطويرها وفقاً لأحدث النظم القتالية العالمية ، تسلمت القوات المسلحة أول غواصة حديثة من طراز (209/1400 ).


والتى تم بناؤها بترسانة شركة "تيسين كروب" بمدينة كيبل الألمانية ، حيث قام الفريق/ أسامة منير ربيع ، قائد القوات البحرية ، برفع العلم المصرى على الغواصة ، إيذاناً بدخولها الخدمة بالقوات المسلحة المصرية.


Egypt's first Type-209 submarine from Germany


Egypt is due to receive its first Type-209/1400 submarine from Germany at a ceremony in the German city of Kiel on Monday.


الغواصة الجديدة قادرة على الإبحار لمسافة (11 ألف) ميل بحرى ، وتصل سرعتها إلى (21) عقدة ، ويتراوح طولها (73:60) متراً ، وبإزاحة تصل إلى (1400) طن ، لها القدرة على إطلاق الصواريخ والطوربيدات ، وتم تزويدها بأحدث أنظمة الملاحة والإتصالات ، بما يمكنها من حماية أمن وسلامة السواحل والمياه الإقليمية والإقتصادية والأمن القومى المصرى، وتعد بمثابة إضافة تكنولوجية هائلة لإمكانات القوات البحرية ، وتدعم قدرتها على حماية الأمن القومى المصرى .


A empresa ThyssenKrupp Marine Systems (TKMS) anunciou no dia 10 de dezembro o lançamento do primeiro submarino Type 209/1400 destinado ao Egito. O submarino recebeu o indicativo visual S 41.


وقد تم إعداد وتأهيل الأطقم التخصصية والفنية العاملة على الغواصة الجديدة فى توقيت قياسى ، وفقاً لبرنامج متزامن بكل من مصر وألمانيا للإلمام بأحدث ما وصل إليه العالم من تكنولوجيا الغواصات ، بذل خلالها رجال القوات البحرية الجهد والعرق فى العمل والتدريب ، ليكونوا جديرين بالثقة التى أولاها الشعب المصرى لهم ، وتنفيذ كافة المهام التى تسندها القيادة العامة للقوات المسلحة لهم بكل كفاءة وإقتدار. .


The Egyptian navy is set to receive several Type-209 submarines from Germany according to an agreed timeline, said an Egyptian military spokesman.


وقام قائد القوات البحرية بتدشين الغواصة الثانية من نفس الطراز ، وذلك ضمن عدة غواصات مخطط إنضمامها للخدمة بالقوات البحرية ، طبقا لبرنامج زمنى محدد ، يعكس عمق علاقات التعاون التى تربط البحريتين المصرية والألمانية، وجهود القيادة السياسية ، ودعمهما الجاد والقوى لدفع العلاقات بين البلدين الصديقين فى العديد من المجالات .


Esta é a primeira vez que a empresa alemã reconhece o contrato de submarinos Tipo 209 com o Egito, cuja existência foi confirmada pelo vice-almirante Osama Ahmed el-Gundi, comandante da Marinha Egípcia, em agosto de 2012.


ونقل قائد القوات البحرية، تحية وتقدير السيد الرئيس / عبد الفتاح السيسى رئيس الجمهورية ، القائد الأعلى للقوات المسلحة ، والفريق أول / صدقى صبحى القائد العام للقوات المسلحة وزير الدفاع والإنتاج الحربى ، إلى المستشارة الألمانية / أنجيلا ميركل والبحرية الألمانية وشركة "تيسين كروب" ، على دعم برنامج الغواصات المصرى والذى توج بتسلم مصر أول غواصة من طراز "209/1400 " وتدشين الغواصة الثانية من نفس الطراز .


Egypt signed a deal with Berlin to buy two German-made Type-209 submarines in 2011, ordering two more in 2014.


وأضاف الفريق / أسامة ربيع ، أن القوات المسلحة حريصة على تنفيذ إستراتيجية شاملة لتطوير وتحديث الأسطول البحرى ، لتعزيز الأمن والإستقرار فى مناطق عمل القوات البحرية ، ودعم قدرتها على مواجهة التحديات والمخاطر الحالية فى المنطقة ، مشيراً إلى أن مصر كان لها السبق فيما يقرب من (60) عاماً فى دخول الغواصات ضمن منظومة القوات البحرية المصرية فى منطقة الشرق الأوسط وإفريقيا


وأن الغواصتين الجديدتين ستكونان الأكثر تطوراً فى السلاح البحرى المصرى ، لتعزيز قدرته على تحقيق الأمن البحرى وحماية الحدود والمصالح الإقتصادية فى البحرين الأحمر والمتوسط ، ولتكون قوة ردع لتحقيق السلام وتوفير حرية الملاحة البحرية الآمنة ، ودعم أمن قناة السويس كشريان هام للتجارة البحرية الدولية فى ظل التهديدات والتحديات التى تشهدها المنطقة .


O comunicado de imprensa não forneceu detalhes adicionais sobre os submarinos ou a data de entrega.


وأكد اعتزاز القيادة المصرية بعمق وقوة العلاقات المصرية الألمانية ، وتقارب وجهات النظر فى العديد من القضايا الدولية ، فى إطار سعى الدولتين لتحقيق السلام لجميع الشعوب ، ومكافحة ظاهرتى الإرهاب والهجرة غير الشرعية ، منوهاً إلى أن مصر ستظل محافظة على إستعدادها الدائم كقوة سلام وعدل ، وأنها ماضية فى تنمية علاقاتها القوية مع حلفائها وشركائها ، والتعاون معهم لتحقيق الآمال والتطلعات المشتركة نحو الأمن والإستقرار فى منطقة الشرق الأوسط.


The new submarine, manufactured by the German company ThyssenKrupp Marine Systems, is a technological addition to Egypt's navy and will further its capability to bolster Egyptian national security, said the spokesman.


حضر مراسم التسلم ، الفريق / راينار برينكمان نائب قائد القوات البحرية الألمانية ، والسيد /ماركوس جروبل السكرتير البرلمانى لوزارة الدفاع الألمانية ، والسفير / بدر عبد العاطى سفير مصر بألمانيا ، والقنصل العام المصرى بمدينة هامبورج ، والملحق العسكرى المصرى بألمانيا، وعدد من كبار المسئولين الألمان .