The discovery of the remains of a man who lived 1800 years ago in Arizona - اكتشاف رُفات رجل عاش قبل 1800 سنة في أريزونا

علماء الأجناس يُعيدون كتابة تاريخ الولايات المتحدة الأمريكية بعد اكتشاف هيكل عظمي لرجل من الهنود يعود إلى 1800 سنة، هذا الاكتشاف سوف يفتح المجال لأبحاث أخرى لتسليط الضوء على الحياة اليومية لسكان أمريكا الأصليين.

Human remains found in Arizona look to be about 1,800 years old

قالت خبيرة محلية في علم الأجناس، أن رفات إنسان عثر عليها طفلان في منطقة صحراوية بشمال غرب ولاية أريزونا الأمريكية العام الماضي من المعتقد أنها لرجل هندي من السكان الأصليين عاش قبل حوالي 1800 سنة. وقالت إيمي كيلي-مكلوغلن التي فحصت الرفات، أن تحديد تاريخ تقريبي للهيكل العظمي -الكامل تقريبا- الذي عُثر عليه في منطقة جنوب شرق مدينة كولورادو لم يتم التوصل إليه إلا في الآونة الأخيرة.

Human remains found by two children playing in the desert hills in northwestern Arizona last year are believed to be that of an American Indian man who lived about 1,800 years ago, a local anthropologist said on Wednesday.

Giving an approximate date to the largely complete skeletal remains, which were recovered in an area southeast of Colorado City, was only accomplished recently, said Amy Kelly-McLaughlin, the anthropologist who examined them. She specializes in vertebrate forensic taphonomy, the study of ancient remains.

غير أن مكلوغلن، التي استعان بها مكتب الطب الشرعي في مقاطعة موهاف لمعرفة المزيد عن الرفات قالت، أن النتائج أثبتت صحة انطباعها المبدئي. وقالت لرويترز في مقابلة بالهاتف أن مع فتحتها لصندوق الرفات علمت أن هذه العظام ترجع إلى ما قبل التاريخ المدون (للولايات المتحدة الأمريكية) ولم يكن لديها شك في ذلك.

But the Flagstaff, Arizona-based Kelly-McLaughlin, who was hired by the Mohave County Medical Examiner's Office to find out more about the remains, said the results validate her initial impression. "The minute I opened the box with the bones I knew it was prehistoric," she said in a phone interview.

وقالت مكلوغلن أن الهيكل العظمي، وهو لرجل لا يُعرف عمره وقت وفاته، جيدُ الحفظ ويُمثل 85 في المائة تقريبا من الجسم. وأضافت قائلة أن هذه العظام تعود لذكر بالغ مات في مرحلة ما ودفنه سكان قبيلته الذين كانوا معه منذ فترة طويلة جدا جدا، وقالت أيضا أن الاكتشاف غير معتاد لكنه ليس نادرا. وأضافت أنه يُطلب منها، كل 12 إلى 18 شهرا في المتوسط، فحص بقايا بشرية يتضح أنها ترجع لما قبل التاريخ المدون للولايات المتحدة الأمريكية.

"There was just no doubt in my mind that it is." She said the remains, which belonged to a man whose age at death was unclear, were well-preserved and represented about 85 per cent of the body.

They displayed classic prehistoric signs that included deeply stained bones from the sediment in the ground and severely decayed teeth. "What we have is an adult male who passed away at some point and the people he was with buried him long, long ago," Kelly-McLaughlin said. "That's a pretty special thing to find." She said the discovery was unusual but not rare, adding that she is asked to examine remains that turn out to be prehistoric on average every 12 to 18 months.

وقال مسؤولون في شرطة مقاطعة موهاف أن الهيكل العظمي اكتُشف عندما كان الطفلان في نزهة مع أُمهما في نوفمبر قرب بلدة على الحدود بين ولايتي أريزونا ويوتا.

Mohave County sheriff deputies said the remains were located when the two children were hiking with their mother last November near the polygamous town that straddles the Arizona-Utah border. The youths had stopped and saw bones sticking out of the ground. "At first they thought they were animal bones," said Trish Carter, a sheriff's office spokeswoman. "But that didn't turn out to be the case." Authorities were alerted after the group then found what appeared to be a human skull, according to a sheriff's report.

The county Medical Examiner's Office responded to the scene and collected the remains before turning them over to Kelly-McLaughlin for a determination.

She said she plans to contact area tribal officials to find the proper place for the remains so that they can be re-buried. She expects the process to take about a year.