ممنوع الإنقاذ rescue is Prohibited

A Mongolian woman reaches out from the porthole of a crate in which she is imprisoned, c. July 1913. Note the swastika on the corner next to the lock.

إمرأة من منغوليا مسجونة في قفص خشبي ضيق، وقد تركت لها فتحة صغيرة للتنفس، واستجداء الماء أو الطعام الذين كانا سيطيلان معاناتها على أي حال، التقط الصورة الفرنسي "إلبرت كان" سنة 1913.

This photo was taken in July 1913 by French photographer Albert Kahn. Albert Kahn was a millionaire banker who pioneered color photography using the process invented by the Lumière brothers. During his trip through exotic countries, Albert Kahn visited Mongolia where he took this picture of a woman who was condemned to slow and painful starvation by being deposited in a remote desert inside a wooden crate that was to become her tomb. Initially the bowls on the ground had water in it, though was not intentionally refilled, and the person inside was allowed to beg for food which often just prolonged their suffering as they generally didn’t get enough food for the passersby. The photographer had to leave her in the box because it would be against a prime directive of anthropologists to intervene in another cultures law and order system.

كان ألبرت مصرفيا فرنسيا ثريا من رواد التصوير الملون، أثناء زيارته إلى منغوليا رأى هذه المرأة التي وضعت في هذا السجن الذي أعد ليكون قبرها، تركت المرأة في هذه الصحراء النائية ووضعت أوعية الماء أسفل القفص بلا تعبئة، وكان يسمح لها باستجداء الطعام من المارة ولكن بلا استجابة كبيرة، كان حكما طويلا بطيئا مؤلما بالموت في هذا القفص الخشبي، التقط ألبرت الصورة ولم يتدخل إطلاقا بناء على توجيهات علماء الأنثربولوجي (علم الإنسان) الذي كانوا يحظرون التدخل في ثقافات وعادات المجتعات الأخرى.

نشرت الصورة في مجلة ناشونال جيوغرافيك تحت عنوان "سجينة منغولية في صندوق"، وزعم الناشرون أن المرأة كانت مدانة بتهمة الزنا ولكن ذلك الاتهام أحاطته الشكوك، على الرغم من أن صحة الصورة لا شك فيها.

The photo was first published in the 1922 issue of National Geographic under the caption “Mongolian prisoner in a box”. It was the publishers who made the claim that the woman was condemned to die of starvation as a punishment for adultery. Since then, many people expressed doubts over the story, although the authenticity of the photo is undisputed.

الـ إيمّوريمنت Immurement أو السجن الجداري، هو أحد أشكال السجن وكان يستخدم عادة لعقوبات لمدى الحياة، حيث يوضع السجين في أماكن ضيقة جدا أو توابيت، ويترك للموت من المجاعة أو الجفاف، وقد استخدم هذا النوع في منغوليا في بدايات القرن العشرين، وإن كان ليس مؤكدا إذا كان الجميع يتركون حتى الموت في هذا السجن الضيق الرهيب، كما جرى لهذه السيدة سيئة الحظ.

Immurement (from Latin im- “in” and mūrus “wall”; literally “walling in”) is a form of imprisonment, usually for life, in which a person is placed within an enclosed space with no exits. This includes instances where people have been enclosed in extremely tight confinement, such as within a coffin. When used as a means of execution, the prisoner is simply left to die from starvation or dehydration. Immurement was practiced in Mongolia as recently as the early 20th century. It is not necessarily clear that all thus immured were meant to die of starvation, though. In a newspaper report from 1914, it is written: “..the prisons and dungeons of the Far Eastern country contain a number of refined Chinese shut up for life in heavy iron-bound coffins, which do not permit them to sit upright or lie down. These prisoners see daylight for only a few minutes daily when the food is thrown into their coffins through a small hole”.