Scientists warn of a mutated flu viruses after the discovery of a new strain in China - علماء يحذرون من تحور فيروسات الإنفلونزا بعد اكتشاف سلالة جديدة في الصين

قال علماء: إن وفاة امرأة في الصين بسلالة جديدة لإنفلونزا الطيور لم تكن معروفة من قبل بين البشر؛ تذكر بالخطر الوبائي المحتمل للفيروسات الحيوانية المتحورة.

وكانت المرأة وعمرها 73 عاما إحدى امرأتين أصيبتا بالسلالة الجديدة المسماة (اتش.10.ان.8) وتعالج الأخرى في المستشفى وحالتها حرجة.

غير أن العلماء قالوا: إن حقيقة انتقال الفيروس من الطيور إلى البشر تعطي إنذارا مهما.

وقال جيرمي فارار خبير الإنفلونزا: "يتعين أن نقلق دوما عندما تجتاز الفيروسات حاجز الأنواع لتنتقل من الحيوانات أو الطيور إلى البشر؛ لأنه من غير المرحج جدا أن تكون لدينا مناعة مسبقة تحمينا منها".

وأضاف "يجب أن نقلق خصوصا عندما تظهر هذه الفيروسات خصائص توضح أن لديها القدرة أن تتحور بسهولة أو تكون مقاومة للعقاقير".

وأكدت السلطات الصينية الأسبوع الماضي، حالة إصابة ثانية بالسلالة الجديدة لإنفلونزا الطيور التي أعلن ظهورها لأول مرة في ديسمبر.

وظهرت السلالة الجديدة بعدما أصابت سلالة أخرى مميتة لإنفلونزا الطيور 286 شخصا على الأقل في الصين وتايوان وهونج كونج وادى إلى وفاة قرابة 60 شخصا.

وقال علماء صينيون أجروا تحليلا جينيا على عينات أخذت من المرأة التي توفيت بسلالة "إتش.10.ان.8": إنها اندماج جيني جديد لسلالات أخرى من فيروسات إنفلونزا الطيور ومنها فيروس "اتش.9.ان.2" المعروف بانتشاره بين الدواجن في الصين.

ونشرت دورية لانست الطبية The Lancet ما قاله العلماء الصينيون.

وقالت يولونغ شو من المركز الصيني لمكافحة الأمراض والوقاية منها في بكين: إن فيروس مثل (اتش.7.ان.9) اكتسب ايضا بعض الخصائص التي قد تمكنه من التحور بكفاءة بين البشر.

وقال جون مكولي مدير المركز المتعاون مع منظمة الصحة العالمية بشأن الإنفلونزا بالمعهد القومي البريطاني للبحوث الطبية: إن ظهور فيروسي (اتش.10.ان.8) و(اتش.7.ان.9) "يذكرنا بالحذر من الإصابات البشرية بفيروسات الإنفلونزا الحيوانية".

Scientists said : The death of a woman in China to a new strain of bird flu were not known by humans ; remember the danger of the epidemic potential of animal viruses mutated .

The woman, 73-year -old and one of the two women had been struck by the new strain called ( H 0.10 . To 0.8 ) and treated at the hospital and the other in critical condition .

However, the scientists said : The fact that the transmission of the virus from birds to humans give warning whatsoever .

Said Jeremy Farrar influenza expert : " should always worry when crossing the species barrier to viruses transmitted from animals or birds to humans ; because it is very Almrahj to have prior immunity to protect us from them."

"We should worry about , especially when it shows the characteristics of these viruses shows that have the ability to mutate easily or be resistant to the drugs ."

Chinese authorities confirmed last week , a second case of infection with the new strain of bird flu , which announced its appearance for the first time in December.

The new strain emerged after fatal hit another strain of avian influenza at least 286 people in China, Taiwan , Hong Kong and led to the deaths of nearly 60 people .

He said Chinese scientists conducted a genetic analysis on samples taken from the woman who died strain "HP 0.10 . 0.8 that :" It is the integration of new Jenny to other strains of avian influenza viruses including HIV, " H 0.9 . 0.2 that " known it spread among poultry in China .

And published the Lancet medical journal The Lancet said Chinese scientists .

Said Xu Yulong of the Chinese Center for Disease Control and Prevention (CDC) in Beijing : The virus such as ( H 0.7 . To 0.9 ) also gained some properties that may enable it to mutate efficiently among humans.

Said John McCauley Director Collaborating Centre with WHO on influenza British National Institute for Medical Research : The emergence of viral ( H 0.10 . To 0.8 ) and ( H 0.7 . To 0.9 ) , " reminds us of the caution of human infections of animal influenza viruses " .