Friday, September 30, 2016

Failed trial to assassinate the egyptian deputy general assistant-محاوله فاشله لإغتيال النائب العام المساعد المستشار زكريا عبد العزيز

محاوله فاشله لإغتيال النائب العام المساعد المستشار زكريا عبد العزيز مدير التفتيش القضائي في حي البنفسج


إنفجرت سيارة منذ قليل بمنطقة التجمع الخامس بالقاهرة.

وهرعت سيارات الحماية المدنية، و فرق كشف المفرقعات للمنطقة، فيما إنتقلت النيابة للمعاينة.

وقالت مصادر إن النائب العام المساعد المستشار زكريا عبد العزيز كان هو المستهدف من هذا الإنفجار حيث إنفجرت السيارة بالقرب من منزله.


بقايا السيارة المفخخة

إنفجار سيارة مفخخة بمنطقة التجمع الأول ، كانت تستهدف المستشار زكريا عبد العزيز النائب العام المساعد  

وقد إنتقل خبراء المفرقعات لمنطقة الحادث بعد سماع دوى إنفجار للوقوف على ملابسات الواقعة.

Egypt assistant prosecutor general survives bomb attack in Cairo

Egyptian officials inspect the wreckage of a car bomb that exploded in a Cairo suburb after Egypt's deputy prosecutor general drove by late on September 29, 2016, wounding a passerby.

Egypt's assistant prosecutor general Zakaria Abdel Aziz has survived a car bomb attack targeting his convoy on Thursday night, according to a statement by interior ministry.

كانت غرفة عمليات الحماية المدنية بالقاهرة، تلقت بلاغا بسماع دوى الإنفجار فى التجمع الأول، وعلى الفور إنتقل خبراء المفرقعات لمكان الواقعة برئاسة اللواء علاء عبد الظاهر نائب مدير الحماية المدنية و بصحبتهم أجهزة كشفية و كلاب مفرقعات للوقوف على ملابسات الحادث.


إصابة أمين شرطة و2 من المواطنين بانفجار أمام منزل النائب العام المساعد

أصيب أمين شرطة و2 من المواطنين، إثر انفجار سيارة ملاكى بجوار منزل المستشار زكريا عبد العزيز مدير إدارة التفتيش القضائى للنيابات والنائب العام المساعد، وذلك بحى الياسيمن فى التجمع الأول، وتم نقلهم إلى المستشفى فى حالة خطرة.

The car, parked on the side of the road, exploded when the convoy of the assistant prosecutor general was passing at Al-Banafseg district in New Cairo's First Settlement, the statement read. 

According to the statement, a passerby was injured and transferred to a hospital for treatment, while the assistant prosecutor general and his guards were unharmed.


وقالت مصادر أمنية إن الانفجار كان على بعد 200 متر من الفيلا التى يقيم فيها المستشار زكريا عبد العزيز، ولكن الحادث لم يسفر عن أية خسائر بمنزل النائب العام المساعد.

وأوضحت المصادر أن الأجهزة الأمنية فور علمها بالحادث، دفعت بتشكيلات عسكرية كبيرة من الأمن المركزى وخبراء المفرقعات، الذين فرضوا كردونا أمنيا حول موقع الحادث.

“Security forces launched intensive inspection operations and closed off the road, aiming to arrest the executors of the attack,” the statement read.

So far, no group has claimed responsibility for the attack. 


قيادات أمن القاهرة تنتقل لـ"التجمع" وخبراء المفرقعات يمشطون محيط الانفجار

فرضت قوات الأمن كردونا فى محيط الانفجار الذى وقع منذ قليل أمام منزل النائب العام المساعد المستشار زكريا عبد العزيز بالتجمع الأول، ومشط خبراء المفرقعات المنطقة للتأكد من عدم وجود أى عبوات ناسفة أو متفجرة بخلاف السيارة التى انفجرت وأسفرت عن إصابة مواطن بجرح قطعى، حسبما أكد رئيس مرفق الإسعاف منذ قليل، فيما أكدت مصادر أخرى إصابة أمين شرطة ومواطنين اثنين.

Militancy inside Egypt has seen a significant rise since the military ouster of Islamist president Mohamed Mursi in July 2013, which was prompted by mass protests against his rule.

Egypt’s public prosecutor Hisham Barakat was killed in June 2015 after a bomb targeted his motorcade. 


وانتقل إلى مسرح الحادث كل من اللواء مجدى الشلقانى مساعد وزير الداخلية للحماية المدنية واللواء خالد عبد العال مدير أمن القاهرة واللواء عبد العزيز خضر مدير مباحث القاهرة ورجال الأدلة والجنائية وفريق من رجال جهاز الأمن الوطنى.

In May 2016, public prosecution referred 67 defendants to criminal court in the case of Barakat, accusing them of belonging to the outlawed Muslim Brotherhood group and that they organised the assassination in coordination with the Palestinian movement Hamas.

Hamas has however denied Egypt's accusations. 


تم التحكم فيها عن بعد..
مصدر أمنى: عبوة ناسفة تزن 3 كيلو استخدمت فى تفجير سيارة التجمع الاول

أكد مصدر أمنى، أن سيارة التى انفجرت قرب منزل المستشار عبد زكريا عبد العزيز النائب العام المساعد، أثناء توجه موكب النائب العام المساعد، وقع الانفجار بشارع البنفسج بالتجمع الأول، ما أدى إلى إصابة أمين شرطة وشخصين، وتم نقلهم إلى المستشفى. 

وأضاف المصدر أن عبوة ناسفة تزن 3 كيلو من مادة شديدة الانفجار، كانت داخل السيارة، وتم التحكم فيها عن بعد، وبمجرد وصول موكب المستشار وقع الانفجار، ما أدى إلى تهشم السيارة بالكامل.

Egypt's No. 2 prosecutor survives attack

Egyptian security forces inspect the scene of a car-bomb attack targeting the country's assistant prosecutor general, who escaped unhurt.

Egypt's assistant prosecutor general, Zakaria Abdel Aziz, escaped unhurt Thursday after a car-bomb attack targeting his motorcade, a source in the security services told.


وأوضح المصدر، أن خبراء المفرقعات بالقاهرة تقوم بعمليات تمشيط بمحيط الانفجار، تحسبا لوجود أى مواد متفجرة أخرى بالمنطقة، فيما يجرى رجال المباحث عمليات الاستماع لشهود الواقعة، للوقوف على ملابسات الحادث.

ورجح المصدر الأمنى، أن تكون السيارة المستخدمة فى الحادث مسروقة، مثلما حدث فى واقعة اغتيال النائب العام الراحل المستشار هشام بركات.

كانت غرفة عمليات الحماية المدنية بالقاهرة، تلقت بلاغا بسماع دوى انفجار فى التجمع الأول، فانتقل خبراء المفرقعات برئاسة اللواء علاء عبد الظاهر نائب مدير الحماية المدنية، وبصحبتهم أجهزة كشفية وكلاب مفرقعات للوقوف على ملابسات الحادث.

A pedestrian was wounded in the blast, which occurred in Cairo's upscale Tagamoa el Awal neighborhood.

The bomb squad subsequently found and disarmed another car bomb in the vicinity of Abdel Aziz's home, the source said.

Abdel Aziz is the top deputy to prosecutor general Nabil Ahmed Sadeq, whose predecessor, Hisham Barakat, died in June 2015 of injuries received in a car-bomb explosion.


التحفظ على كاميرات مراقبة تفجير التجمع والداخلية تشكل فريقا أمنيا للتحقيق

وجه اللواء مجدى عبد الغفار وزير الداخلية، بتشكيل فريق بحث على مستوى لبحث تداعيات حادث تفجير سيارة مفخخة استهدفت المستشار زكريا عبد العزيز، النائب العام المساعد.

وتم تشكيل فريق بحث من قيادات الأمن الوطنى والأمن العام والحماية المدنية ومباحث القاهرة، للتحرك لمكان الحادث والوقوف على ظروفه وملابساته.

Authorities blamed the outlawed Muslim Brotherhood and the Palestinian movement Hamas for the assassination of Barakat and 67 people are currently on trial in the killing.

Barakat became prosecutor general in July 2013 following the military coup that ousted Egypt's elected president, Muslim Brotherhood leader Mohammed Morsi.

During his two years in the post, Barakat prosecuted thousands of Muslim Brotherhood members and supporters.


صرح مصدر أمنى بوزارة الداخلية، أن الأجهزة الأمنية بالقاهرة، تحفظت على كافة كاميرات المراقبة الموجودة بمكان حادث انفجار سيارة مفخخة استهدفت المستشار زكريا عبد العزيز رئيس التفتيش القضائى، تمهيداً لتفريغها والوقوف على ملابسات الحادث.

وأضاف المصدر، ان الأجهزة الأمنية أهابت بالمواطنين، تقديم أى صور أو فيديوهات التقطوها للحادث.

A car bomb blast targeting senior Egyptian judge in New Cairo

Scene following the detonation of a car bomb in New Cairo

A New Cairo car explosion on Thursday evening was targeting the country's top prosecutor's assistant, Egypt's interior ministry said in a statement.


10 نقاط بمحاولة إغتيال النائب العام المساعد بالتجمع الأول

التفاصيل الكاملة بالخريطة عن مكان وتوقيت حادث محاولة اغتيال النائب العام المساعد المستشار زكريا عبد العزيز عثمان، بمنطقة التجمع الأول من خلال تفجير سيارة مفخخة أثناء مرور موكبه.

معلومات عن الحادث :

1- السيارة المستخدمة فى الحادث : ماركة دايو "نوبيرا" بيضاء اللون وتحمل لوحة معدنية رقم "276 ف.ى.ط"

2- توقيت الحادث : الساعة 8.2 مساء

3- مكان الحادث : شارع أحمد شوقى – منطقة البنفسج 12 – حى الياسمين – التجمع الأول

4- المادة المستخدم فى التفجير : تزن نحو 3 كيلو من مادة "TNT"


5- كيفية التفجير : استخدام ريموت كنترول والتفجير عن بعد أثناء مرور الموكب

6- الخسائر البشرية : إصابة امين شرطة من الحرس المرافق للنائب العام المساعد ومواطنين

7- الخسائر المادية : تحطم السيارة المستخدمة فى الانفجار وسيارتين تابعتين لحرس النائب العام المساعد

8- الطرق التى قد يستخدمها المتهمين فى الهرب: طريق السويس والطريق الدائرى

9- الشخصية المستهدفة :

-        المستشار زكريا عبدالعزيز عثمان الرئيس بمحكمة استئناف القاهرة

-        تم تعينه مديرا لإدارة التفتيش القضائى للنيابات

-        تم تعينه فى منصب النائب العام المساعد

-         تم انتدابه للقيام بأعمال المحامى العام الأول لنيابة الاستئناف.


10-   الأماكن الهامة والمجاورة للحادث بالمسافات :

-        يبعد مكتب النائب العام الذى يتواجد فى مدينة الرحاب 5.3 كيلو عن مكان الانفجار

-        وتبعد وزارة الداخلية مسافة 5 كيلو عن موقع الانفجار

-        وتبعد أكاديمية الشرطة عن مكان الانفجار بنحو 4.5كيلو

-        ويبعد مقر الجامعة الأمريكية بالتجمع الاول بنحو 4.7 كيلو عن مكان الانفجار

-        وتبعد محكمة القاهرة الجديدة التى يتواجد فيها مقر نيابة أمن الدولة العليا والأموال العامة بنحو 3.7كيلو من مكان الحادث

-        ويبعد جهاز مدينة التجمع الأول بنحو 1.7 كيلو من مكان الانفجار

-        ويبعد الطريق الدائرى بنحو 5.3 كيلو من مكان الانفجار


"الداخلية": تمشيط القاهرة الجديدة لضبط الجناة فى حادث زكريا عبد العزيز

قالت وزارة الداخلية إنه عقب مرور سيارة المستشار / زكريا عبد العزيز النائب العام المساعد وقوة الحراسة المرافقة له مساء اليوم الموافق 29 سبتمبر، من شارع أحمد شوقى بمنطقة البنفسج فى التجمع الأول دائرة قسم شرطة القاهرة الجديدة ثان، انفجرت إحدى السيارات المفخخة المتوقفة على جانب الطريق.


وأضافت وزارة الداخلية فى بيان لها: لم يترتب على الحادث أى إصابات بالنائب العام المساعد أو قوة الحراسة المرافقة له، بينما أصيب أحد المواطنين الذى يعمل خفيرا بالمنطقة تصادف وجوده أثناء الانفجار وتم نقله للمستشقى لتلقى العلاج، وانتقلت قوات أجهزة الأمن إلى مكان وقوع الحادث، وتم إغلاق المنطقة وتمشيطها فى محاولة لضبط الجناة والوقوف على أبعاد الحادث وملابساته

A car bomb blast targeting senior Egyptian judge in New Cairo

Scene following the detonation of a car bomb in New Cairo

A New Cairo car explosion on Thursday evening was targeting the country's top prosecutor's assistant, Egypt's interior ministry said in a statement.


الحكومة تدين تفجير التجمع الأول: حان الوقت لشراكة دولية لاجتثاث الإرهاب

أدان مجلس الوزراء، حادث التفجير الذى وقع مساء اليوم فى التجمع الأول بالقاهرة الجديدة.
وأكد المجلس، أن تلك الأعمال الإجرامية "لاتزيدنا إلا إصرارا على حماية الوطن والمواطنين وإجتثاث الإرهاب الآثم من جذوره".

وشدد المجلس، على أن الوقت قد حان لبناء شراكة دولية، للقضاء على ظاهرة الإرهاب الأسود، الذي أصبح يطال العديد من العواصم، ويهدد الإنسانية، دون تفريق بين ديانة أو جنسية أو عرق.


مصدر: تفجير "التجمع الأول" تم بواسطة شريحة هاتف محمول داخل سيارة مسروقة

أكد مصدر أمنى، أن التفجير الذى وقع بشارع أحمد شوقى، بالقرب من منزل المستشار زكريا عبد العزيز، النائب العام المساعد، نتيجة وضع عبوة ناسفة أسفل جسم السيارة، وتم تفجيرها عن طريقة شريحة هاتف محمول، مما أدى إلى تناثر جميع أجزاء السيارة بالكامل.


وأضاف المصدر أن السيارة المستخدمة فى التفجير مسروقة، وتم تتبع موكب المستشار أثناء سيره بمنطقة البنفسج 12، باتجاه التجمع الخامس، وتم التفجير عن طريق رسالة تم إرسالها للعبوة ونتج عن الانفجار.

The ministry said the car bomb exploded as the top prosecutor-general's deputy Zakaria Abd El-Aziz was passing in a convoy in the First Settlement area of New Cairo.

The ministry added that Abd El-Aziz and his guards were not injured, though that a citizen in the area was injured and transferred to hospital.

Security forces were shortly dispatched to the scene, closing off the road and combing the area to arrest the assailants.

No group has yet claimed responsibility for the attack.

كانت غرفة عمليات الحماية المدنية بالقاهرة، تلقت بلاغا بسماع دوى انفجار فى التجمع الأول، وعلى الفور انتقل خبراء المفرقعات لمكان الواقعة، برئاسة اللواء علاء عبد الظاهر نائب مدير الحماية المدنية، وبصحبتهم أجهزة كشفية وكلاب مفرقعات، للوقوف على ملابسات الحادث.


قاض: النائب العام المساعد فى منزله ولم يصب بأى أذى

أكد المستشار علاء فؤاد، أن المستشار زكريا عبد العزيز، النائب العام المساعد،  بصحة جيدة ولم يصب فى حادث تفجير السيارة أثناء مرور  موكبه بمنطقة الياسمين، فى التجمع الأول.

In June 2015, Egypt's top prosecutor Hisham Barakat was assassinated in a Cairo bomb attack.

Barakat, 64, was killed when a car bomb struck his convoy in the upscale eastern Cairo district of Heliopolis last year.

وأوضح "فؤاد"، خلال مداخلة هاتفية مع الإعلامى تامر أمين، ببرناجه " الحياة اليوم"، والمذاع عبر فضائية الحياة  أن تلك السيارة المفخخة  كانت مركونه بجانب الطريق منذ يومين، مؤكداً أنه بجواره الان فى منزله وهو  بصحة جيدة

ولفت إلى أن طاقم الحرس المرافق للمستشار فى الموكب تلقى عدة إصابات، بالإضافة إلى إحداث تلفيات فى السيارة الشخصية  للمستشار وسيارات الحراسة .


تكليف "أمن الدولة العليا" بالتحقيق فى محاولة اغتيال النائب العام المساعد

قالت مصادر قضائية، إن النائب العام المستشار نبيل صادق، كلف نيابة أمن الدولة العليا، بالتحقيق في حادث محاولة اغتيال المستشار زكريا عبد العزيز، النائب العام المساعد، وقوة الحراسة المرافقة، باستخدام سيارة مفخخة تم تفجيرها عن بعد.

 وأشارت المصادر، إلى أن فريق من النيابة انتقل إلى مكان الحادث لإجراء المعاينة.

Sixty-seven people were referred to the criminal court over the assassination of Barakat, where the general-prosecution accused the defendants of being members of the outlawed Muslim Brotherhood who "conspired" with militants of the Gaza-based Islamist Palestinian group Hamas to kill the Egypt's top attorney

Hamas denied any involvement in the assassination. 


كانت وزارة الداخلية، قالت إنه عقب مرور سيارة المستشار زكريا عبد العزيز النائب العام المساعد وقوة الحراسة المرافقة له مساء أمس الخميس 29 سبتمبر، من شارع أحمد شوقى بمنطقة البنفسج فى التجمع الأول دائرة قسم شرطة القاهرة الجديدة ثان، انفجرت إحدى السيارات المفخخة المتوقفة على جانب الطريق.


وأضافت الداخلية فى بيان لها:"لم يترتب على الحادث أى إصابات بالنائب العام المساعد أو قوة الحراسة المرافقة له، بينما أصيب أحد المواطنين الذى يعمل خفيرا بالمنطقة تصادف وجوده أثناء الانفجار وتم نقله للمستشقى لتلقى العلاج، وانتقلت قوات أجهزة الأمن إلى مكان وقوع الحادث، وتم إغلاق المنطقة وتمشيطها فى محاولة لضبط الجناة والوقوف على أبعاد الحادث وملابساته".


نادى القضاة: محاولة اغتيال النائب العام المساعد خسيسة ولن تثنينا عن رسالتنا

أدان نادى قضاة مصر برئاسة المستشار محمد عبد المحسن، بشدة الحادث الإرهابى الغاشم الذى تعرض له النائب العام المساعد زكريا عبدالعزيز، من محاولة الاغتيال الذى وقع إثر انفجار سيارة مفخخة قبل مرور موكبه إلى منزله بالتجمع الأول. 

وأكد النادى، فى بيان له، أن تلك الأفعال الخسيسة لن تثنى قضاة مصر ورجال النيابة العامة عن أداء رسالتهم السامية فى الدفاع عن حق المجتمع وارساء قواعد العدالة. 

وأوضح أن النادى فى حالة انعقاد دائم لمتابعة الحادث وأن قضاة مصر على استعداد دائم للتضحية بأرواحهم فى سبيل أداء رسالتهم السامية وأنهم لا يخشون فى الحق لومة لائم، داعيا الله بحفظ مصر وقضاتها من كل سوء.


النائب العام المساعد: وزير الدفاع ومحلب إطمأنا على.. ولا أخشى الموت

أكد المستشار زكريا عبد العزير النائب العام المساعد إنه تلقى اتصالات من قيادات الدولة للاطمئنان عليه عقب تعرضه لمحاولة اغتيال، وعلى رأسهم الفريق أول صدقى صبحى وزير الدفاع، والمهندس ابراهيم محلب رئيس الوزراء السابق، وعدد من قيادات الدولة ورجال القضاة.

وأضاف النائب العام المساعد، انه لا يخشى الموت، ومستمر فى أداء عمله، مؤكدا أن العمر بيد الله، وأن المقصود من الاغتيال هو منصب النائب العام المساعد وليس زكريا عبد العزيز بنفسه، مشيرا إلى أن مثل تلك الأعمال الإرهابية لن تنال من عزيمة رجال القضاء.