Monday, December 19, 2016

Philippine President: 'bye-bye America' we don't need your money-رئيس الفلبين: "باي باي أمريكا.. لا نحتاج لأموالكم"

Philippine President: 'bye-bye America' and we don't need your money

رئيس الفلبين: "باي باي أمريكا.. لا نحتاج لأموالكم"


Philippine President Rodrigo Duterte speaks during a visit in Tarlac city in northern Philippines December 11, 2016

Philippine President Rodrigo Duterte told the United States on Saturday to prepare for repeal of an agreement on deployment of troops and equipment for exercises, declaring "bye-bye America", and we don't need your money.

But Duterte suggested relations could improve under a President Donald Trump. "I like your mouth, it's like mine, yes Mr President. We are similar and people with the same feathers flock together."

Returning his focus to the present U.S. administration which has criticised him over reports of extra-judicial killings in his campaign against drugs, he said:

"We do not need you," Duterte said in a news conference after arriving from visits to Cambodia and Singapore. "Prepare to leave the Philippines. Prepare for the eventual repeal or abrogation of the VFA."

قال الرئيس الفلبيني رودريجو دوتيرتي يوم السبت إن على الولايات المتحدة أن تستعد لإلغاء اتفاق عسكري يسمح لواشنطن بنشر قواتها وعتادها العسكري لإجراء مناورات في البلاد.

وأضاف في مؤتمر صحفي عقب عودته من زيارتين لكمبوديا وسنغافورة "لا نحتاج إليكم... استعدوا للرحيل عن الفلبين. استعدوا للإلغاء الحتمي للاتفاق".

وتابع "باي باي أمريكا... اعملوا على البروتوكولات التي ستخرجكم في النهاية من الفلبين" مضيفا أن قراره سيصدر "في أي يوم قريبا" بعد مراجعة اتفاق عسكري آخر.

وأضاف "لا نحتاج أموالكم. الصين قالت إنها ستزودنا بالكثير من الأموال... السياسة في جنوب شرق آسيا تتغير".

لكن دوتيرتي أشار إلى أن العلاقات قد تتحسن عندما يتولى الرئيس الأمريكي المنتخب دونالد ترامب السلطة.


The Visiting Forces Agreement (VFA), signed in 1998, accorded legal status to thousands of U.S. troops who were rotated in the country for military exercises and humanitarian assistance operations.

"Bye, bye America and work on the protocols that will eventually move you out of the Philippines," he said, adding his decision would come "any day soon" after reviewing another military deal, Enhanced Defence Cooperation Agreement.

The firebrand leader was visibly upset and vented his anger on Washington because of a decision by the Millennium Challenge Corp (MCC) board to defer vote on the re-selection of Manila for compact development due to human rights issues.

"We do not need the money. China said they will provide so many," he said. "The politics here in Southeast Asia is changing."

وقال دوتيرتي "يعجبني كلامك إنه مثل كلامي تماما... نعم سيدي الرئيس. نحن متشابهان والطيور على أشكالها تقع".

وركز الرئيس الفلبيني هجومه على الإدارة الأمريكية الحالية بعد أن انتقدته بسبب تقارير عن عمليات قتل دون محاكمة في حملته للقضاء على المخدرات.

وقال متحدث باسم وزارة الخارجية الأمريكية إن المسؤولين أطلعوا على تصريحات دوتيرتي لكن الولايات المتحدة "لم تتلق أي طلبات رسمية من مسؤولين فلبينيين لتغيير أي قضايا التعاون الثنائي الكثيرة".