Thursday, March 2, 2017

do you hear me? .. If you received this call close it immediately هل تسمعني؟ .. إذا تلقيت هذه المكالمة أغلق الهاتف فوراً

do you hear me? .. If you received this call close it immediately

هل تسمعني؟ .. إذا تلقيت هذه المكالمة أغلق الهاتف فوراً

do you hear me? .. If you received this call just close it immediately

إذا تلقيت مكالمة هاتفية من مجهول وسألك المتصل: «هل تسمعني؟»، فما عليك إلا أن تغلق الهاتف فورا، من دون أن تجيبه.

If you received a phone call from an anonymous caller and asks: «Can you hear me?», Just close the phone immediately, without answering it.

فهذه أحدث طرق الاحتيال، بحسب ما أوردته صحيفة «الإندبندنت» البريطانية.

These are the latest methods of fraud, according to The British «The Independent» newspaper report.

وإنتشرت هذه الطريقة في الولايات المتحدة، التي ربما تصل إلى بريطانيا قريبا، في وقت حذرت الشرطة وشركات وقف المكالمات الهاتفية من هذه المكالمات الخطيرة على أمل منع سقوط أناس أبرياء ضحايا لأولئك المحتالين.

this method spread in the United States, which may arrive to Britain soon, at a time when companies stop phone calls from these dangerous calls. police have warned in the hope of preventing innocent people to fall as victims to those scammers.

وعن طريقة الاحتيال، تقول الصحيفة إنها تبدأ بتلقي مكالمة من رقم محلي، بينما يقدم المتصل نفسه والشركة التي من المفترض أنه يعمل لديها، ثم يسأل «هل تسمعني؟»، ليتم تسجيل إجابتك، وإذا أجبت نعم، فسيتم تعديل ردك لجعله يبدو وكأنك وافقت على دفع مبلغ ضخم.

And about the way of the fraud, the newspaper says when you starting to receive a call from a local or unidentified number, while the caller offering to introduce himself as the same company that he is supposed to be working with, and then they asks «Can you hear me?», To start recording the answer, and if you answer yes, your response will be modifying as if you seems that you had agreed something or agreed to pay a huge sum.

والتوقيع بالصوت كهذا معمول به بشكل قانوني من قبل شركات تقوم بأعمالها عبر الهاتف، وهو ما تم إستغلاله من محتالين خدعوا عددا من الأميركيين بالفعل، وأغلبهم في ولايات فلوريدا وبنسلفانيا وفيرجينيا.

The such sound signing is in place legally by many companies carry out their work over the phone in the united states , which has been exploited by fraudsters tricked number of Americans already, mostly in the states of Florida, Pennsylvania and Virginia.

وقد يستخدم المحتالون التوقيع الصوتي لشراء منتجات أو خدمات، وإذا حاول المخدوع الحديث معهم فإنهم يشغلون تسجيلا صوتيا له وهو يقول: «نعم» ويهددون برفع دعوى قضائية ضدك إذا لم تدفع.

Crooks may will use your voice signature to buy products or services, and if the deluded tried to talk to them or even complain , they will play for you an audio tape of your voice with your number, when you says: «Yes» and they will threatening you that they will file a lawsuit against you if you do not pay.