Queen Elizabeth Assassination Attempt محاولة قتل الملكة إليزابيث الثانية

إليزابيث الثَّانِية، او إليزابيث أَلِيكسندرا ماري، هي الملكة البريطانية التي بقيت علي عرش المملكة المتحدة قرابة 64 عاما و74 يوما، ولدت في 21 ابريل من عام 1926، وتسلمت العرش في 6 فبراير 1952. 

تعرضها لمحاولات اغتيال

Marcus Sarjeant takes aim at Queen Elizabeth at a Trooping the Colour ceremony in 1981. He only fired blanks and was sentenced to five years in prison.

ماركوس سارجينت حدد هدفه على الملكة اليزابيث في حفل تواجد القوات في عام 1981. وقال انه أطلق طلقات فارغة فقط وحكم عليه بالسجن لمدة خمس سنوات.

This photo was taken by George Uebel, a tourist also observing the ceremony, and played a central part in Sarjeant's prosecution.

في عام 1981، اطلق مراهق يدعى ماركوس سارجنت ست طلقات فارغة على الملكة حيث كانت تركب الخيل كجزء من احتفالات عيد مولدها، ولكنه اعتقل بسرعة من قبل الأمن، وقضى عدة سنوات في مستشفى للأمراض النفسية.

هذا الحادث لم يكن الاخير، حيث حاول رجل في العام التالي على اقتحام قصر باكنغهام وشق طريقه إلى غرفة نوم الملكة الخاصة، وتحدثت اليه بهدوء لمدة 10 دقائق حتى تبقيه هادئ ويأتي احد ليساعدها.

On 13 June 1981, Marcus Sarjeant joined the crowds for Trooping the Colour, finding a spot near the junction between The Mall and Horseguards Avenue. When the Queen came past riding her 19-year-old horse Burmese, Sarjeant quickly fired six blanks from his starting revolver. The horse was momentarily startled but the Queen brought her under control; she was unharmed. The security quickly reacted and subdued Sarjeant, who told them “I wanted to be famous. I wanted to be a somebody”.

التقط هذه الصورة جورج إيبيل، وهو سائح كان يشاهد أيضا الحفل، ولعب دورا مركزيا في محاكمة سارجينت.

في 13 يونيو 1981، انضم ماركوس سارجينت إلى الحشود لفرقة الألوان الملكية، وقد عثر على مكلن بالقرب من التقاطع بين مول وجادة هورسجواردز. عندما جاءت الملكة بعد ركوب حصانها البورمي البالغ من العمر 19 عاما، سارجينت أطلق بسرعة ستة طلقات فارغة من مسدسه بالبداية.

كان الحصان هاجا للحظات ولكن الملكة وضعته تحت السيطرة. لم تصب بأذى. وقد رد فعل الأمن بسرعة وسيطروا على سارجينت، الذي قال لهم "أردت فقط أن أكون مشهورا. أردت أن أكون شخصا ذا قيمة".

In questioning, Sarjeant said he had been inspired by the assassination of John Lennon in December 1980, and the attempts on the life of Ronald Reagan and Pope John Paul II. In particular he noted the ease with which Mark David Chapman had become famous after killing John Lennon. A friend said that at the time of John Hinckley, Jr.’s attempt on the life of President Reagan, Sarjeant had said “I would like to be the first one to take a pot shot at the Queen”. The police found that Sarjeant had written “I am going to stun and mystify the world. I will become the most famous teenager in the world.”

وقال سارجينت في استجوابه انه استلهم اغتيال جون لينون في ديسمبر 1980 ومحاولات إنهاء حياة رونالد ريغان والبابا يوحنا بولس الثاني. وأشار على وجه الخصوص إلى السهولة التي أصبح مارك ديفيد تشابمان مشهورا بها بعد قتل جون لينون.

وقال صديق إنه في وقت محاولة جون هينكلي الابن في حياة الرئيس ريغان، قال سارجينت "أود أن أكون أول من يحصل على الشهرة بواسطة الملكة".

ووجدت الشرطة أن سارجينت كتب "أنا ذاهب لفعل صاعقة ستدهش العالم. سوف أكون أشهر مراهق في العالم ".

Investigations by psychiatrists found that Sarjeant did not have any mental abnormalities. The above picture was taken by Georg P. Uebel, a tourist who discovered the picture only after his film was developed. The picture was made public at Sarjeant’s trial in May 1982 but did not attract that much attention. It was, as LIFE magazine called it, “a misfired moment of minor note”. More shocking however was the fact that at the time of his arrest, Sarjeant had on him a tape noting his intent to attack the Queen again with a loaded weapon.

ووجدت التحقيقات التي أجراها الأطباء النفسيون أن سارجينت لم يكن لديه أي تشوهات عقلية.

التقط الصورة أعلاه جورج ب. إيبيل، وهو سائح لم يكتشف الصورة إلا بعد أن تم تطوير ومعالجة الفيلم.

وقد نشرت الصورة في محاكمة سارجينت في مايو 1982 لكنها لم تجتذب الكثير من الاهتمام. حينها، كما وصفته مجلة لايف، "لحظة خطأ بملاحظة محمومة".

غير أن الأمر الأكثر إثارة للصدمة هو أنه في وقت اعتقاله، كان على سارجينت شريط يشير إلى نيته بمهاجمة الملكة مرة أخرى بسلاح محمل.

Sarjeant was found guilty of an offence under Section Two of the Treason Act in that he “wilfully discharged at or near Her Majesty the Queen a gun with the intent to alarm or distress Her Majesty”. He wrote to the Queen from prison to apologize, but he never received a reply. After three years in jail, Sarjeant was released in October 1984 at the age of 20. He changed his name, began a new life and disappeared into history.

وقد ثبت أن سارجينت مذنب بارتكاب جريمة بموجب القسم الثاني من قانون الخيانة بأنه "تصرف عمدا نحو جلالة الملكة أو بالقرب منها بإشهار مسدسا بقصد إنذار أو استياء أو قتل جلالة الملكة".

وكتب إلى الملكة من السجن للإعتذار، لكنه لم يتلق أي رد.

وبعد ثلاث سنوات في السجن، أطلق سراح سارجينت في أكتوبر عام 1984 في سن 20. وتم تغيير إسمه، وبدأ حياة جديدة وإختفى في التاريخ.