Tuesday, December 16, 2014

Skeletons found 'holding hands' after 700 years - العثور على هياكل عظمية تحتضن بعضهم يدا بيد بعد الموت ب 700 عاما

A couple of skeletons which have been "holding hands" for 700 years have been uncovered at the lost chapel of St Morrell in Leicestershire, central England.

A couple of skeletons which have been "holding hands" for 700 years have been uncovered at the lost chapel of St Morrell in Leicestershire, central England.

حتى الموت لم يستطع ان يفرق الهياكل العظمية المستخرجة من كنيسة مهجورة في مقاطعة إنجليزية، وجدوا و أصابعهم متشابكة.

وقام فريق من علماء الآثار من جامعة ليستر قسم الخدمات الأثرية (يولاس) تعمل مع المتطوعين في مشروع الحفر لمدة أربع سنوات في الموقع، الذي يطل على قرية صغيرة من هالتون.

Even death couldn't part two skeletons excavated from a lost chapel in an English county, found with their fingers entwined.
فيكي سكور، مديرة مشروع يولاس، تقول وجدت الهياكل العظمية معا بهذا المظهر، كما كان هناك مساحة كافية في القبر ليكون لهم مكان لكل منهما ليدفن بعيدا.

A team of archaeologists from the University of Leicester Archaeological Services (ULAS) are working with volunteers on a four-year excavation project at the site, which overlooks the small village of Hallaton.
وبصرف النظر عن الزوجين المتشابكى الأيدى ، تم العثور على 11 من الهياكل العظمية حتى الآن، والتي هي موجودة وجارى الآن تحليلها، ولكن وجدت بعض الاكتشافات بالفعل.

Vicki Score, ULAS project manager, says the skeletons were placed together in this position, as there was enough room in the grave to have them buried apart.

وتقول فيكى سكور.. الهياكل كانت لواحدا رجل كبير السن يتراوح عمرهم بين 46 أو أكثر والذى يظهروا وقد ضرب على رأسه بسلاح حاد مثل الفأس الحاد. بالأضافة، قالت، كان الهيكل الثانى في منتصف العشرينات، و الأسنان تظهر صدمة اثناء الطفولة قاسية خلال السنوات التسع الأولى من حياتها.

The team of archaeologists and volunteers record their findings at the chapel and the cemetery.

The team of archaeologists and volunteers record their findings at the chapel and the cemetery.

"ودفن في وضع غير عادي ابدا في حفرة مع ساقيه مفرودة على نطاق واسع وبصرف النظر، وراحة المفاصل في المرفقين واليدين مدسوسان تحت ذقنه.

Aside from the bonded couple, 11 skeletons have been found so far, which are yet to be analyzed, but some discoveries have been made already.

"ليس لدينا فكرة عن سبب الدفن كذلك - لكنه ربما قد يكون ذلك بسبب حالة طبية."

وكان بكل من الهياكل العظمية أيضا آفات على جماجمهم التي تشير ان كان لديهم قمل بالرأس.

Score says one was of an older man aged 46 or over who appeared to have been struck on the head with a sharp weapon such as a pole axe. Another, she says, was in his mid-twenties, with teeth showing severe childhood trauma during the first nine years of his life.

ويأمل الفريق معرفة المزيد عن كيفية اختيار هذا القبر.

سكور تقول: "لقد شهدنا هياكل عظمية مماثلة من قبل فى ليستر حيث تم دفن اثنين معا في قبر واحد والسؤال الرئيسي نجد أنفسنا نسأله هو لماذا تم الدفن هناك.؟"

"He was buried in a very unusual position in a pit with his legs splayed widely apart, arms flexed at the elbows and hands tucked beneath his chin.

ويعتقد أن الكنيسة قد كان بمثابة للحجاج، أو الكنيسة الرئيسية وربما رفضوا دفن الجثث لأنهم كانوا مجرمين، أو أجانب أو مرضى.

The four-year excavation project has uncovered 11 skeletons so far, as well as building remains and coins from the 12th and 16th centuries.

The four-year excavation project has uncovered 11 skeletons so far, as well as building remains and coins from the 12th and 16th centuries.

وتضيف عالمة الآثار الرومانية ان الدفن تحت مصلى يعني أن شيئا مهما موجودة بالفعل هناك، الأمر الذي جعل لهم مكانة خاصة.

وتشمل النتائج الأخرى الجدران والأرضيات المبلطة للموقع، وشظايا من حجر البناء، والجدار الجص والبلاط والرصاص الخاص بالنوافذ. البنسات الفضة يرجع تاريخها بين القرنين ال12 وال16 و تعطي أدلة إلى عندما كانت الكنيسة قيد الاستخدام.

"We have no idea why he was buried like this -- it could possibly be due to a medical condition."

Both skeletons also had lesions on their skulls which suggest they had head lice.

في عام 2000، و تم اكتشاف كنز فى هالتون ، مكون من عملات من العصر الحديدي، وأجزاء من الخوذات الرومانية وحطام من الولائم بالكنيسة.

The team are hoping to find out more about how the gravesite was chosen.

Score says: "We have seen similar skeletons before from Leicester where a couple has been buried together in a single grave. The main question we find ourselves asking is why were they buried up there?"

وكانت بالمقاطعة أيضا تم اكتشاف بقايا من القرن ال15 للملك ريتشارد الثالث تحت موقف للسيارات في عام 2012، مما يثير تساؤلات حول كيف عاش الحاكم المثير للجدل ومات.

It is thought the chapel may have served as a pilgrimage, or the main church possibly refused to bury the bodies because they were criminals, foreigners or diseased.

She adds that Roman archaeology beneath the chapel imply that something important already existed there, which made it a special place.

Other findings include the walls and tiled floors of the site, fragments of stone masonry, wall plaster, tiles and lead from the windows. Silver pennies dating between the 12th and 16th centuries give clues as to when the chapel was in use.

In 2000, the Hallaton Treasure was discovered, consisting of Iron Age coins, parts of Roman helmets and debris from feasting.

The county was also where the remains of 15th-century monarch Richard III were uncovered beneath a parking lot in 2012, raising questions about how the controversial ruler lived and died.