Dove International enforced to apologize for publishing a raciest advert شركة دوف العالمية تجبر على الإعتذار لنشر إعلان عنصرى

Dove apologizes for inappropriate FB advert after drawing public fury

دوف العالمية تعتذر عن نشر إعلان على الفيسبوك غير مناسب وغير أخلاقى بعد أن تسبب بغضب عام

Dove has been forced to apologize and take down a controversial online advertisement that has caused furor on social media.

وقد إضطرت دوف للإعتذار وإزالة الإعلان المنشور على الإنترنت المثير للجدل والذي تسبب بموجة غضب عارم على وسائل التواصل الإعلامى الإجتماعية.

The now-deleted four-panel photo shows a black woman taking off her top to reveal a white woman underneath after using a body lotion. Internet users slammed the campaign as racist as if the black girl is (Dirty) has to be cleaned to be white, with some calling to boycott all Dove products.

تظهر الصورة التي تم حذفها حاليا من أربع لوحات إمرأة سوداء تخلع رأسها للكشف عن إمرأة بيضاء تحتها بعد إستخدام غسول الجسم. وقد إنتقد مستخدمو الإنترنت الحملة على أنها عنصرية، وتشبيه للمرأة السوداء بأنها (متسخة) تحتاج للتنظيف لتصبح بيضاء بينما دعا البعض إلى مقاطعة كافة منتجات دوف.

The personal care brand admitted it had “missed the mark” in its online campaign and expressed regret for the offence it had caused.

وإعترفت خدمة العملاء بالعلامة التجارية للعناية الشخصية بأنها "أخطئوا بالعلامة" في حملتهم على الإنترنت وأعربوا عن أسفهم للجريمة التي سببوها بهذا الإعلان.

This is not the first time Dove, which has positioned itself as a brand that encourages real beauty, has been accused of racism. A before-and-after advert in 2011 also chronicled the transition of a black woman into a white woman after using a body wash – an ad Dove said was misinterpreted.

وهذه ليست المرة الأولى لشركة دوف، التي وضعت نفسها كعلامة تجارية تشجع الجمال الحقيقي، وقد إتهمت دوليا بالعنصرية. كما أن إعلانان قبل وبعد عام 2011 مثلا شكل إنتقال امرأة من سوداء البشرة إلى امرأة بيضاء البشرة بعد إستخدام غسول الجسم - وهو ما قالته دوف بالإعتذار

According to the Chinese International News Agency (CGTN) , British News (BBC) and USA TIME

وذلك وفق ما نشر بالوكالة الصينية الدولية للأنباء (سى جى تى إن) والبى بى سى البريطانية والتايم الأمريكية