research finds ‘Allah’ woven on burial Vikings clothes لفظ الجلالة يظهر على ملابس «الفايكنج»

The Arabic characters appear on woven bands of silk in burial costumes found in Viking Age boatgraves

أشارت أبحاث جديدة أن الفايكنج قد يكونون ارتبطوا بالإسلام بعد أن وجد علماء الآثار كلمة الله منسوجة على ملابس الدفن.

Fascinating new research has suggested Vikings could have been Muslim after archaeologists found the word ‘Allah’ woven into their burial clothes.

وأدى الاكتشاف المذهل إلى تسليط الضوء مرة أخرى حول علاقة المسلمين بالفايكنج، حيث وجد الخبراء خيوطا ناعمة تحتوي على كلمة الله بالخط الكوفي في لباس نساء في مقبرة للفايكنج تعود إلى القرنين التاسع والعاشر، بحسب موقع مترو.

An investigation into funeral clothes which dates back to the ninth and 10th centuries have shed some new light on the relationship between the two worlds.

وقالت عالمة الآثار أنيكا لارسون من جامعة أوبسالا لهيئة الإذاعة البريطانية إن المواد جاءت من آسيا الوسطى وبلاد فارس والصين، وتحتوي على تصاميم هندسية صغيرة على الملابس لا تنتمي للشعوب الاسكندنافية على الإطلاق بل بدلا من ذلك عليها خط كوفي عربي قديم.

Experts found that patterns woven into garments excavated in Sweden spell the words ‘Allah’ and ‘Ali’, with the discovery raising questions about the influence of Islam on Scandinavia.

وأضافت أن الحفريات في قبور الفايكنج توضح أن بعض الناس الذين دفنوا فيها نشأوا في أماكن يهيمن عليها الإسلام مثل بلاد فارس.

Textile archaeologist Annika Larsson of Uppsala University told the BBC the material came from central Asia, Persia and China.

ومن خلال هذه النتائج الجديدة، من المرجح أن عادات الدفن عند الفايكنج قد تأثرت بالفكر الإسلامي مثل الحياة الأبدية في الجنة بعد الموت، كما عثر الباحثون السويديون على ملابس دفن مدون عليها اسم " على" في إشارة إلى أمير المؤمنين على بن أبي طالب.

She said tiny geometric designs on the clothes were not Scandinavian patterns at all but instead ancient Arabic Kufic script.

Were Vikings Muslim?

فهل كان الفايكنج القدماء مسلمون؟

The word ‘Allah’ is depicted on the material

She said: ‘The possibility that some of those in the graves were Muslim cannot be completely ruled out.

‘We know from other Viking tomb excavations that some of the people buried in them originated from places like Persia, where Islam was very dominant.

‘However, it is more likely these findings show that Viking age burial customs were influenced by Islamic ideas such as eternal life in paradise after death.’

It is the first time items mentioning Ali have been found in Scandinavia, and a team are now hoping to establish where the bodies came from.

Larsson is convinced more Islamic inscriptions can be found in other Viking era discoveries.

Amir De Martino, programme leader of Islamic studies at the Islamic College in London, suggests the patterns are not from either mainstream Shia culture or any fringe movements but instead a wrongly copied pattern.